Переклад тексту пісні Невезучий - Кукрыниксы

Невезучий (оригінал)

Мой корабль пошел ко дну, как много лет назад.
Я был этому так рад, я веселился.
Что бы я ни делал — не выходит результат,
И никто не виноват, в том, что невезучим я родился.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о…
Если я влюбляюсь, то обязательно в змею,
И тогда ночей не сплю, а ей все равно.
Если выхожу из дома — с неба хлещет дождь,
Если следую совету, значит это ложь.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о…
Но я благодарен судьбе за подарок —
Я не могу удачно даже умереть:
Порвется веревка, когда я повешусь,
Осечку даст надежный старый пистолет.
Так что я вполне доволен собственной судьбой,
Невезучий, но живой.
Живой.
Пусть я спотыкаюсь, там где ровно шел другой,
И пускай густеют тучи над моею головой.

Невезучий (переклад)

Мій корабель пішов на день, як багато років тому.
Я був так радий, я веселився.
Що би я ні робив — не виходить результат,
І ніхто не винен, у тому, що невдачливим я народився.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о...
Якщо я закохаюся, то обов'язково у змію,
І тоді ночей не сплю, а їй все одно.
Якщо виходжу з будинку — з неба хльосе дощ,
Якщо слідую пораді, це брехня.
О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о...
Але я вдячний долі за подарунок —
Я не можу вдало навіть померти:
Порветься мотузка, коли я повішуся,
Осічку дасть надійний старий пістолет.
Так що я цілком задоволений власною долею,
Невезучий, але живий.
Живий.
Нехай я спотикаюся, там де рівно йшов інший,
І нехай густіють хмари над моєю головою.