Переклад тексту пісні Несказанное - Кукрыниксы

Несказанное (оригінал)

Несказанное, синее, нежное…
Тих мой край после бурь, после гроз,
И душа моя — поле безбрежное —
Дышит запахом меда и роз.
Напылили кругом.
Накопытили.
И пропали под дьявольский свист.
А теперь вот в лесной обители
Даже слышно, как падает лист.
Припев:
Разберемся во всем, что видели,
Что случилось, что сталось в стране,
И простим, где нас горько обидели
По чужой и по нашей вине.
Колокольчик ли?
Дальнее эхо ли?
Все спокойно впивает грудь.
Стой, душа, мы с тобой проехали
Через бурный положенный путь.
Припев:
Разберемся во всем, что видели,
Что случилось, что сталось в стране,
И простим, где нас горько обидели
По чужой и по нашей вине.
Я утих.
Годы сделали дело,
Но того, что прошло, не кляну.
Словно тройка коней оголтелая
Прокатилась во всю страну.
Принимаю, что было и не было,
Только жаль на тридцатом году —
Слишком мало я в юности требовал,
Забываясь в кабацком чаду.
Припев:
Разберемся во всем, что видели,
Что случилось, что сталось в стране,
И простим, где нас горько обидели
По чужой и по нашей вине.
Разберемся во всем, что видели,
Что случилось, что сталось в стране,
И простим, где нас горько обидели
По чужой и по нашей вине.

(переклад)

Невимовне, синє, ніжне…
Тихий мій край після бур, після гроз,
І душа моя — поле безмежне —
Дихає запахом меду і троянд.
Напилили навколо.
Накопитали.
І зникли під диявольський свист.
А тепер ось у лісовій обителі
Навіть чутно, як падає аркуш.
Приспів:
Розберемося у всьому, що бачили,
Що сталося, що сталося в країні,
І простимо, де нас гірко образили
По чужій і по нашій вині.
Дзвіночок?
Далека луна?
Все спокійно впиває груди.
Стій, душа, ми з тобою проїхали
Через бурхливий покладений шлях.
Приспів:
Розберемося у всьому, що бачили,
Що сталося, що сталося в країні,
І простимо, де нас гірко образили
По чужій і по нашій вині.
Я вщух.
Роки зробили справу,
Але того, що минуло, не кляну.
Немов трійка коней шалена
Прокотилася у всю країну.
Приймаю, що було і не було,
Тільки шкода на тридцятому році —
Надто мало я в юності вимагав,
Забуваючи в кабацькому чаді.
Приспів:
Розберемося у всьому, що бачили,
Що сталося, що сталося в країні,
І простимо, де нас гірко образили
По чужій і по нашій вині.
Розберемося у всьому, що бачили,
Що сталося, що сталося в країні,
І простимо, де нас гірко образили
По чужій і по нашій вині.