Переклад тексту пісні Не ругайтесь! - Кукрыниксы

Не ругайтесь! (оригінал)

Нет любви ни к деревне, ни к городу,
Как же смог я ее донести?
Брошу все.
Отпущу себе бороду
И бродягой пойду по Руси.
Позабуду поэмы и книги,
Перекину за плечи суму.
Оттого что в полях забулдыге
Ветер больше поет, чем кому.
Припев:
Не ругайтесь!
Такое дело!
Не торговец я на слова.
Запрокинулась и отяжелела
Золотая моя голова.
Провоняю я редькой и луком
И, тревожа вечернюю гладь,
Буду громко сморкаться в руку
И во всем дурака валять.
И не нужно мне лучшей удачи,
Лишь забыться и слушать пургу.
Оттого, что без этих чудачеств
Я прожить на земле не могу.
Припев:
Не ругайтесь!
Такое дело!
Не торговец я на слова.
Запрокинулась и отяжелела
Золотая моя голова.
Не ругайтесь!
Такое дело!
Не торговец я на слова.
Запрокинулась и отяжелела
Золотая моя голова.

(переклад)

Немає кохання ні до села, ні до міста,
Як же зміг я її донести?
Кину все.
Відпущу собі бороду
І бродягою піду по Русі.
Забуду поеми і книги,
Перекину за плечі суму.
Тому що в полях забулдизі
Вітер співає більше, ніж кому.
Приспів:
Не сваріться!
Таке діло!
Не торговець я на слова.
Закинулася і обважніла
Золота моя голова.
Провонюю я редькою та луком
І, турбуючи вечірню гладь,
Буду голосно сморкатися в руку
І всім дурня валяти.
І не потрібно мені кращої удачі,
Лише забути і слухати пургу.
Тому, що без цих дивацтв
Я прожити на землі не можу.
Приспів:
Не сваріться!
Таке діло!
Не торговець я на слова.
Закинулася і обважніла
Золота моя голова.
Не сваріться!
Таке діло!
Не торговець я на слова.
Закинулася і обважніла
Золота моя голова.