Переклад тексту пісні На окраине Земли - Кукрыниксы

На окраине Земли (оригінал)

Кто мне скажет, что со мною сделалось?
Что-то там внутри взорвалось, вскрынилось.
В зеркале на месте моего лица пятно.
Если не сбегу отсюда, выброшусь в окно.
На окраине земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли.
И мне тогда будет прошлого не жаль.
Все со мной согласны: «Поезжай дружок,
Только знай, что путь опасен и далек.
Что-нибудь случится, и тогда не жди добра.
Так что вот давай мы все отложим до утра».
На окраине земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли.
И мне тогда будет прошлого не жаль.
Как-нибудь уеду, только не сейчас.
Доктор мне сказал: «Уколы через час».
А потом добавил, глядя ласково в глаза:
«Ты всегда волнуешься, когда идет гроза».
На окраине земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли.
И мне тогда будет прошлого не жаль.

На окраине Земли (переклад)

Хто мені скаже, що зі мною сталося?
Щось там усередині вибухнуло, розкрилося.
У дзеркалі на місці мого обличчя пляма.
Якщо не збігу звідси, викинуся у вікно.
На околиці землі я заллю свій смуток
Вином з трав і морської хвилі.
Буде темно-синій далечінь, будуть у море кораблі.
І мені тоді буде минулого не шкода.
Всі зі мною згодні: «Їдь друже,
Тільки знай, що шлях небезпечний і далекий.
Що-небудь трапиться, і тоді не жди добра.
Так що ось давай ми все відкладемо до ранку».
На околиці землі я заллю свій смуток
Вином з трав і морської хвилі.
Буде темно-синій далечінь, будуть у море кораблі.
І мені тоді буде минулого не шкода.
Якось поїду, тільки не зараз.
Лікар мені сказав: «Уколи за годину».
А потім додав, дивлячись ласкаво в очі:
«Ти завжди хвилюєшся, коли йде гроза».
На околиці землі я заллю свій смуток
Вином з трав і морської хвилі.
Буде темно-синій далечінь, будуть у море кораблі.
І мені тоді буде минулого не шкода.