Переклад тексту пісні Мой новый мир - Кукрыниксы

Мой новый мир (оригінал)

Шел человек, оклеветав крылья свои.
Делаю, погибаю.
А в этот мир с другой стороны гнал ветер крики души.
Я тебя не понимаю.
Шел серый снег, таял в руках.
Звезды мои
В небе от меня скрывая.
Я же узнал, что где-то внутри меня
Есть даль, даль, даль…
И застыли в окнах,
Люди таяли не дыша.
Какая новость,
Наконец-то ко мне пришла душа!
Мой новый мир остановил безумный бег сонных лиц.
Я и сам остановился.
И стало мне не так-то легко понять: куда делать шаг?
Перелистывать страницы.
Шел серый снег, таял в руках.
Звезды мои
В небе от меня скрывая.
Я же узнал, что где-то внутри меня
Есть даль.
И застыли в окнах,
Люди таяли не дыша.
Какая новость,
Наконец-то ко мне пришла душа!

Мой новый мир (переклад)

Ішов чоловік, обмовивши крила свої.
Роблю, вмираю.
А в цей світ з іншого боку гнав вітер крики душі.
Я тебе не розумію.
Ішов сірий сніг, танув у руках.
Зірки мої
У небі від мене приховуючи.
Я ж дізнався, що десь усередині мене
Є далечінь, далечінь, далечінь…
І застигли у вікнах,
Люди танули не диха.
Яка новина,
Нарешті до мене прийшла душа!
Мій новий світ зупинив шалений біг сонних облич.
Я і сам зупинився.
І стало мені не так легко зрозуміти: куди робити крок?
Перегортати сторінки.
Ішов сірий сніг, танув у руках.
Зірки мої
У небі від мене приховуючи.
Я ж дізнався, що десь усередині мене
Є далечінь.
І застигли у вікнах,
Люди танули не диха.
Яка новина,
Нарешті до мене прийшла душа!