Переклад тексту пісні Мой Бог - Кукрыниксы

Мой Бог (оригінал)

День-ночь, где бы ни жили,
Куда б нас не несло,
Ночь-день - нас провожает
Голодным взглядом зло.
Смерть-кровь - нас поджидает
С улыбкой лживой лесть,
И вновь, нас предлагает
Свои услуги месть...
Мой Бог, ответь,
Если ты где-то есть:
Как жить, когда
Душу сжигает месть?
Мой Бог, ответь,
Если ты где-то есть:
Как жить, когда
Душу сжигает месть?
Месть... Или забыть нам
Утрат жестоких боль?
Ответь - Бог ты заметил,
Как мир скатился в ноль.
Крик, стон все мы послушны
И нам не перечесть
За что, и почему здесь
Одно лишь средство месть?
Мой Бог, ответь,
Если ты где-то есть:
Как жить, когда
Душу сжигает месть?
Мой Бог, ответь,
Если ты где-то есть:
Как жить, когда
Душу сжигает месть?

Мой Бог (переклад)

День-ніч, де б не жили,
Куди б нас не несло,
Ніч-день - нас проводжає
Голодним поглядом зло.
Смерть-кров - нас чекає
З посмішкою брехливою лестощі,
І знову, нас пропонує
Свої послуги помста...
Мій Бог, відповідай,
Якщо ти десь є:
Як жити, коли
Душу спалює помста?
Мій Бог, відповідай,
Якщо ти десь є:
Як жити, коли
Душу спалює помста?
Помста... Або забути нам
Втрата жорстоких біль?
Відповідай – Бог ти помітив,
Як світ скотився у нуль.
Крик, стогін всі ми слухняні
І нам не перерахувати
За що і чому тут
Один лише засіб помста?
Мій Бог, відповідай,
Якщо ти десь є:
Як жити, коли
Душу спалює помста?
Мій Бог, відповідай,
Якщо ти десь є:
Як жити, коли
Душу спалює помста?