Переклад тексту пісні Мы теперь уходим - Кукрыниксы

Мы теперь уходим (оригінал)

Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.
Много дум я в тишине продумал,
Много песен про себя сложил,
И на этой на земле угрюмой
Счастлив тем, что я дышал и жил.
Знаю, в той стране не будет
Этих нив во мгле.
Оттого и дороги люди,
Что живут на земле.
Знаю я, что не цветут там чащи,
Не звенит лебяжьей шеей рожь.
Оттого пред сонмом уходящим
Я всегда испытываю дрожь.
Знаю, в той стране не будет
Этих нив во мгле.
Оттого и дороги люди,
Что живут на земле.
Знаю я, что не цветут там чащи,
Не звенит лебяжьей шеей рожь.
Оттого пред сонмом уходящим
Я всегда испытываю дрожь.

(переклад)

Ми тепер ідемо потроху
В ту країну, де тиша і благодать.
Можливо, і скоро мені в дорогу
Брінні пожитки збирати.
Багато дум я в тиші продумав,
Багато пісень про себе склав,
І на цієї на землі похмурою
Щасливий тим, що я дихав і жив.
Знаю, у тій країні не буде
Цих нив у темряві.
Тому і дороги люди,
Що живуть на землі.
Знаю я, що не цвітуть там хащі,
Не дзвенить лебедячою шиєю жито.
Тому перед сонмом, що йде.
Я завжди відчуваю тремтіння.
Знаю, у тій країні не буде
Цих нив у темряві.
Тому і дороги люди,
Що живуть на землі.
Знаю я, що не цвітуть там хащі,
Не дзвенить лебедячою шиєю жито.
Тому перед сонмом, що йде.
Я завжди відчуваю тремтіння.