Переклад тексту пісні Мертвец - Кукрыниксы

Мертвец (оригінал)

Много женщин меня любило.
Да и сам я любил не одну.
Не от этого ль темная сила
Приучила меня к вину.
Бесконечные пьяные ночи
И в разгуле тоска не впервь!
Не с того ли глаза мне точит,
Словно синие листья червь?
Припев:
Я устал себя мучить бесцельно.
И с улыбкою странной лица,
Полюбил я носить в легком теле,
Тихий свет и покой мертвеца.
Не больна мне ничья измена,
И не радует легкость побед,
Тех волос золотое сено
Превращается в серый цвет,
Превращается в пепел и воды,
Когда цедит осенняя муть.
Мне не жаль вас, прошедшие годы,
Ничего не хочу вернуть.
Припев:
Я устал себя мучить бесцельно.
И с улыбкою странной лица,
Полюбил я носить в легком теле,
Тихий свет и покой мертвеца.
Я устал себя мучить бесцельно.
И с улыбкою странной лица,
Полюбил я носить в легком теле,
Тихий свет и покой мертвеца.

Мертвец (переклад)

Багато жінок мене любило.
Так і сам я любив не одну.
Не від цього ль темна сила
Привчила мене до вина.
Нескінченні п'яні ночі
І в розгулі туга не вперше!
Не того чи очі мені точить,
Немов синє листя черв'як?
Приспів:
Я втомився себе мучити безцільно.
І з усмішкою дивної особи,
Покохав я носити в легкому тілі,
Тихе світло і спокій мерця.
Нехвора мені нічия зрада,
І не радує легкість перемог,
Того волосся золоте сіно
Перетворюється на сірий колір,
Перетворюється на попіл і води,
Коли цедить осіння каламут.
Мені не жаль вас, минулі роки,
Нічого не хочу повернути.
Приспів:
Я втомився себе мучити безцільно.
І з усмішкою дивної особи,
Покохав я носити в легкому тілі,
Тихе світло і спокій мерця.
Я втомився себе мучити безцільно.
І з усмішкою дивної особи,
Покохав я носити в легкому тілі,
Тихе світло і спокій мерця.