Переклад тексту пісні Мечта - Кукрыниксы

Мечта (оригінал)

Ты — бушующий океан.
Живёшь, как в последний раз,
И чувствуешь весь обман.
Немногим дано из нас.
Так жить и дышать весной,
Как будто вокруг тебя
Не может быть тени злой,
Не может быть тени…
Припев:
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.
Ты — безудержный ураган.
Сметаешь всё на пути,
Пугаясь порою сам,
Как можно так жизнь крутить?
Немногим дано из нас
Увидеть в который раз,
Куда приведут мечты,
К чему прикоснёшься…
Припев:
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.
Что ж, доволен ли ты мечтой
И что ты есть у неё?
Довольна она тобой?
Мы ищем ответ её.
Немногим дано из нас
Знакомиться в первый раз
И быть покорённым ей,
Всю жизнь отдаваясь…
Припев:
Один шанс дарит, любя,
Мечта нам, неумелым.
Одна жизнь у тебя —
В ней гори смело.

Мечта (переклад)

Ти - бурхливий океан.
Живеш, як останній раз,
І відчуваєш увесь обман.
Небагатьом дано з нас.
Так жити і дихати навесні,
Ніби навколо тебе
Не може бути тіні злий,
Не може бути тіні…
Приспів:
Один шанс дарує, люблячи,
Мрія нам, невмілим.
Одне життя у тебе —
У ній горі сміливо.
Ти - нестримний ураган.
Змітаєш все на шляху,
Лякаючись часом сам,
Як можна так життя крутити?
Небагатьом дано з нас
Побачити в вкотре,
Куди приведуть мрії,
До чого доторкнешся…
Приспів:
Один шанс дарує, люблячи,
Мрія нам, невмілим.
Одне життя у тебе —
У ній горі сміливо.
Що ж, задоволений чи ти мрією
І що ти є у неї?
Чи задоволена вона тобою?
Ми шукаємо відповідь її.
Небагатьом дано з нас
Знайомитись у перший раз
І бути підкореним їй,
Все життя віддаючись…
Приспів:
Один шанс дарує, люблячи,
Мрія нам, невмілим.
Одне життя у тебе —
У ній горі сміливо.