Переклад тексту пісні Лунный свет - Кукрыниксы

Лунный свет (оригінал)

Весело играет на воде
Полный месяц и зовет
Парня с девушкой к себе.
Весело смеются в лодке те,
У кого в любви предел
Не наступит и во сне.
Но парень тут сорвался,
В любви луне признался,
За то, что есть любовь
К девушке, с которой в этом море
Места нет печали и тревоге.
Нежные глаза девчушки тут
Заблестели, и луна
Подмигнула парню вдруг.
И по водной глади как дельфин
Приближалась она к ним,
Глаз лаская и маня.
Но парень тут сорвался,
В любви луне признался,
За то, что есть любовь
К девушке, с которой в этом море
Места нет печали и тревоге.
Но парень тут сорвался,
В любви луне признался,
За то, что есть любовь,
Прыгнул он в желании поцелуя,
В брызги всю разбил шалунью.
И ушел на дно с мечтой в любовь.

Лунный свет (переклад)

Весело грає на воді
Повний місяць і кличе
Хлопця з дівчиною до себе.
Весело сміються в човні ті,
У кого в любові межа
Не настане і у сні.
Але хлопець тут зірвався,
У любові місяці зізнався,
За те, що є кохання
До дівчини, з якою в цьому морі
Місця немає смутку та тривозі.
Ніжні очі дівчата тут
Заблищали, і місяць
Підморгнула хлопцю раптом.
І по водній гладі як дельфін
Наближалася вона до них,
Око пестить і маня.
Але хлопець тут зірвався,
У любові місяці зізнався,
За те, що є кохання
До дівчини, з якою в цьому морі
Місця немає смутку та тривозі.
Але хлопець тут зірвався,
У любові місяці зізнався,
За те, що є кохання,
Стрибнув він у бажанні поцілунку,
У бризки всю розбив пустуном.
І пішов на дно з мрією в любов.