Переклад тексту пісні Ложь - Кукрыниксы

Ложь (оригінал)

Я во век не видел, кто бы так говорил,
Я его словами согревался, я им жил.
Он всегда касался нужным взглядом меня,
А провожал потом под взором, думаю, он зря.
Припев:
И никак мне не понять,
От чего он стал так лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.
И никак мне не понять,
От чего он стал так лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.
Этой ночью мне не спалось, я вспоминал,
Как все это начиналось — память напрягал.
Над моей улыбкой пролетели слова:
«Это ж я отнял у жизни друга, все дела».
Припев:
И никак мне не понять,
От чего я стал так лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.
И никак мне не понять,
От чего я стал так лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.
И никак нам не понять,
От чего мы стали лгать,
От чего так небрежно
Нежность стала умирать.

(переклад)

Я століття не бачив, хто б так говорив,
Я його словами зігрівався, я їм жив.
Він завжди торкався потрібним поглядом мене,
А проводжав потім під поглядом, думаю, він даремно.
Приспів:
І ніяк мені не зрозуміти,
Від чого він став так брехати,
Від чого так недбало
Ніжність стала вмирати.
І ніяк мені не зрозуміти,
Від чого він став так брехати,
Від чого так недбало
Ніжність стала вмирати.
Цієї ночі мені не спалося, я згадував,
Як усе це починалося — пам'ять напружував.
Над моєю усмішкою пролетіли слова:
«Це ж я відняв у життя друга, всі справи».
Приспів:
І ніяк мені не зрозуміти,
Від чого я став так брехати,
Від чого так недбало
Ніжність стала вмирати.
І ніяк мені не зрозуміти,
Від чого я став так брехати,
Від чого так недбало
Ніжність стала вмирати.
І ніяк нам не зрозуміти,
Від чого ми стали брехати,
Від чого так недбало
Ніжність стала вмирати.