Переклад тексту пісні Костёр - Кукрыниксы

Костёр (оригінал)

Я зажег свой костер,
Пламя вспыхнуло вдруг
И широкой волной
Разлилося вокруг.
И рассыпалась мгла
В беспредельную даль,
С отягченной груди
Отгоняя печаль.
Безнадежная грусть
В тихом треске углей
У костра моего
Стала песней моей.
И я весело так
На костер свой смотрел,
Вспоминаючи грусть,
Тихо песню запел.
Я опять подо мглой.
Мой костер догорел,
В нем лишь пепел с золой
От углей уцелел.
Снова грусть и тоска
Мою грудь облегли,
И печалью слегка
Веет вновь издали.
Чую — будет гроза,
Грудь заныла сильней,
И скатилась слеза
На остаток углей.

Костёр (переклад)

Я запалив своє багаття,
Полум'я спалахнуло раптом
І широкою хвилею
Розлилося довкола.
І розсипалася імла
У безмежну далечінь,
З обтяжених грудей
Відганяючи смуток.
Безнадійний смуток
У тихому тріску вугілля
Біля багаття мого
Стала моєю піснею.
І я весело так
На багаття свій дивився,
Згадуючи смуток,
Тихо заспівав пісню.
Я знову під імлою.
Моє багаття догоріло,
У ньому лише попіл із позолою
Від вугілля вцілів.
Знову смуток і туга
Мої груди полегли,
І печалю злегка
Віє знову здалеку.
Чую - буде гроза,
Груди занили сильніше,
І скотилася сльоза
На залишок вугілля.