Переклад тексту пісні Клетка - Кукрыниксы

Клетка (оригінал)

Не сталь, не жесть, не встать и не сесть,
На наше место брошена сеть
Пугает тень, жалеет душа,
Из клетки прочь не сделать и шаг.
Когда мир в бездну падает,
Срывая нам паруса.
Одно меня лишь радует,
Я это вижу сам.
Мерцает мир, играют волки,
На наши клетки, наши долги.
Прицел и ставка, люди всех рас,
Они уже кидают вас!
Когда мир в бездну падает,
Срывая нам паруса.
Одно меня лишь радует,
Я это вижу сам.
Весь мир оглох, на выдохе — вдох,
Чужая ложь гнет правду под нож.
Любой ответ заведомо скрыт,
От наших бед дух времени сыт.
Когда мир в бездну падает,
Срывая нам…
Когда мир в бездну падает,
Срывая нам паруса.
Одно меня лишь радует,
Я это вижу сам.

Клетка (переклад)

Не сталь, не жерсть, не встати і не сісти,
На наше місце кинута мережа
Лякає тінь, шкодує душа,
З клітини геть не зробити і крок.
Коли світ у безодню падає,
Зриваючи нам вітрила.
Одне мене лише тішить,
Я це бачу сам.
Мерехтить світ, грають вовки,
На наші клітини, наші борги.
Приціл і ставка, люди всіх рас,
Вони вже вас кидають!
Коли світ у безодню падає,
Зриваючи нам вітрила.
Одне мене лише тішить,
Я це бачу сам.
Весь світ оглух, на видиху - вдих,
Чужа брехня гне правду під ніж.
Будь-яка відповідь свідомо прихована,
Від наших бід дух часу ситий.
Коли світ у безодню падає,
Зриваючи нам…
Коли світ у безодню падає,
Зриваючи нам вітрила.
Одне мене лише тішить,
Я це бачу сам.