Переклад тексту пісні Капли - Кукрыниксы

Капли (оригінал)

Капли жемчужные, капли прекрасные,
Как хороши вы в лучах золотых,
И как печальны вы, капли ненастные,
Осенью черной на окнах сырых.
Люди, веселые в жизни забвения,
Как велики вы в глазах у других
И как вы жалки во мраке падения,
Нет утешенья вам в мире живых.
Капли осенние, сколько наводите
На душу грусти вы чувства тяжелого.
Тихо скользите по стеклам и бродите,
Точно как ищете что-то веселого.
Люди несчастные, жизнью убитые,
С болью в душе вы свой век доживаете.
Милое прошлое, вам не забытое,
Часто назад вы его призываете.
Люди, веселые в жизни забвения,
Как велики вы в глазах у других
И как вы жалки во мраке падения,
Нет утешенья вам в мире живых.

Капли (переклад)

Краплі перлинні, краплі прекрасні,
Які гарні ви в променях золотих,
І як сумні ви, краплі ненастінні,
Восени чорною на вікнах сирих.
Люди, веселі в життя забуття,
Які великі ви в очах у інших
І як ви жалки в темряві падіння,
Немає втіхи вам у світі живих.
Краплі осінні, скільки наводите
На душу смутку ви відчуття важкого.
Тихо ковзайте по стеклах і блукайте,
Як шукаєте щось веселого.
Люди нещасні, життям убиті,
З болею в душі ви своє століття доживаєте.
Миле минуле, вам не забуте,
Часто тому ви його закликаєте.
Люди, веселі в життя забуття,
Які великі ви в очах у інших
І як ви жалки в темряві падіння,
Немає втіхи вам у світі живих.