Переклад тексту пісні Каменный гость - Кукрыниксы

Каменный гость (оригінал)

Избавь меня от долгих слов темных дум,
Найди во мне, но не коснись тонких струн.
Я не хочу жить, лишь игрой полных лун.
От слов твоих дороги домой не найду!
Припев:
Изломанный тенью больше, чем я, каменный гость.
Разводит руками сердце твоё, смеясь!
А я жгу для тебя свои корабли больше, чем он,
Но ты отдаёшься телом ему, как грязь!
Оставь, лишь дом чистым от вашей игры,
Где стены ждут нас и помнят, как были уста сыры.
Я не хочу жить лишь игрой полных лун.
Для них я стар, а жить без сожаленья слишком юн.
Припев:
Изломанный тенью больше, чем я, каменный гость.
Разводит руками сердце твоё, смеясь!
А я жгу для тебя свои корабли больше, чем он,
Но ты отдаёшься телом ему, как грязь!

Каменный гость (переклад)

Визволи мене від довгих слів темних дум,
Знайди у мені, але не торкнися тонких струн.
Я не хочу жити, лише грою повних місяців.
Від слів твоїх дороги додому не знайду!
Приспів:
Зламаний тінню більше, ніж я, кам'яний гість.
Розводить руками твоє серце, сміючись!
А я жгу для тебе свої кораблі більше, ніж він,
Але ти віддаєшся тілом йому, як бруд!
Залиш, лише будинок чистим від вашої гри,
Де стіни чекають на нас і пам'ятають, як були вуста сирі.
Я не хочу жити лише грою повних місяців.
Для них я старий, а жити без жалю занадто молодий.
Приспів:
Зламаний тінню більше, ніж я, кам'яний гість.
Розводить руками твоє серце, сміючись!
А я жгу для тебе свої кораблі більше, ніж він,
Але ти віддаєшся тілом йому, як бруд!