Переклад тексту пісні Исповедь самоубийцы - Кукрыниксы

Исповедь самоубийцы (оригінал)

Простись со мною, мать моя,
Я умираю, гибну я!
Больную скорбь в груди храня,
Ты не оплакивай меня.
Не мог я жить среди людей,
Холодный яд в душе моей.
И то, чем жил и что любил,
Я сам безумно отравил.
Своею гордою душой
Прошел я счастье стороной.
Я видел пролитую кровь
И проклял веру, и любовь.
Припев:
Безумный мир, кошмарный сон,
А жизнь есть песня похорон.
Последний гимн себе пою.
Безумный мир, кошмарный сон,
А жизнь есть песня похорон.
Последний гимн себе пою.
Я выпил кубок свой до дна,
Душа отравою полна.
И вот я гасну в тишине,
Но пред кончиной легче мне.
Я стер с чела печать земли,
Я выше трепетных в пыли.
И пусть живут рабы страстей —
Противна страсть душе моей.
Припев:
Безумный мир, кошмарный сон,
А жизнь есть песня похорон.
Последний гимн себе пою.
Безумный мир, кошмарный сон,
А жизнь есть песня похорон.
Последний гимн себе пою.
Безумный мир, кошмарный сон,
А жизнь есть песня похорон.
Последний гимн себе пою.
Безумный мир, кошмарный сон,
А жизнь есть песня похорон.
Последний гимн себе пою.

(переклад)

Простися зі мною, мати моя,
Я вмираю, гину я!
Хвору скорботу в грудях зберігаючи,
Ти не оплакуй мене.
Не міг я жити серед людей,
Холодна отрута в душі моїй.
І те, чим жив і що любив,
Я сам шалено отруїв.
Своєю гордою душею
Пройшов я щастя стороною.
Я бачив пролиту кров
І прокляв віру, і любов.
Приспів:
Шалений світ, кошмарний сон,
А життя є пісня похорону.
Останній гімн собі співаю.
Шалений світ, кошмарний сон,
А життя є пісня похорону.
Останній гімн собі співаю.
Я випив кубок свій до дна,
Душа отрутою сповнена.
І ось я гасну в тиші,
Але перед кончиною легше мені.
Ястер з печатки землі,
Я вище трепетних у пилу.
І нехай живуть раби пристрастей —
Неприємна пристрасть душі моєї.
Приспів:
Шалений світ, кошмарний сон,
А життя є пісня похорону.
Останній гімн собі співаю.
Шалений світ, кошмарний сон,
А життя є пісня похорону.
Останній гімн собі співаю.
Шалений світ, кошмарний сон,
А життя є пісня похорону.
Останній гімн собі співаю.
Шалений світ, кошмарний сон,
А життя є пісня похорону.
Останній гімн собі співаю.