Переклад тексту пісні Экклезиаст - Кукрыниксы

Экклезиаст (оригінал)

Свой черед всему — всему и всякому придет,
Под небом всякой вещи будет срок.
Богатый или нищий одинок, бросаешь или ищешь
Время жить и время загибаться, говорить и молчать.
И время разрушаться, обнимать и не лгать
И время уклоняться от объятий, все бросать, рыдать и смеяться.
Все уйдет в дым, в прах, и все придет из праха.
Все найдут стыд и страх, кто даже жил без страха
Не найдет под солнцем тень, кто хочет все замазать,
Кто всю жизнь жрал людей — сожрет грязь, слякоть.
И предал сердце я тому, что бы познать мудрость,
Различать радость, боль, безумие и глупость.
И лишь понял, это все — томление духа в мудрости: печаль, скорбь.
Умножать все это глупо.

Экклезиаст (переклад)

Своя черга всьому— всьому і всякому прийде,
Під небом будь-якої речі буде термін.
Багатий або жебрак самотній, кидаєш чи шукаєш
Час жити і час загинатися, говорити і мовчати.
І час руйнуватися, обіймати і не брехати
І час ухилятися від обіймів, все кидати, ридати і сміятися.
Все піде в дим, в прах, і все прийде з праху.
Усі знайдуть сором і страх, хто навіть жив без страху
Не знайде під сонцем тінь, хто хоче все замазати,
Хто все життя жер людей — зжере бруд, сльоту.
І продав серце я тому, що би пізнати мудрість,
Розрізняти радість, біль, божевілля та дурість.
І тільки зрозумів, це все—томлення духу в мудрості: смуток, скорбота.
Помножувати все це безглуздо.