Переклад тексту пісні День рождения - Кукрыниксы

День рождения (оригінал)

Ровным улицам нет дела
До меня, до тебя.
Этот город превращался в яд.
Остановок нет у тела
И конца нет у дня.
Город не вернет меня назад.
Мне не грустно, просто я
Так давно не был один.
И не спрашивал себя,
Нужных слов не находил.
Я и грусти не хотел,
И печаль от себя гнал.
Только, что я постарел,
Я еще не понимал.
Обязательные встречи
В этот день не нужны.
Отключаю призрачный звонок.
Несгораемые свечи,
Числа их не важны.
Я спокоен, пьян и одинок.
Мне не грустно, просто я
Так давно не был один.
И не спрашивал себя,
Нужных слов не находил.
Я и грусти не хотел,
И печаль от себя гнал.
Только, что я постарел,
Я еще не понимал.

(переклад)

Рівним вулицям немає справи
До мене, до тебе.
Це місто перетворювалося на отруту.
Зупинок немає у тіла
І кінця немає у дня.
Місто не поверне мене назад.
Мені не сумно, просто я
Так давно не був один.
І не питав себе,
Потрібних слів не знаходив.
Я і суму не хотів,
І печаль від себе гнав.
Тільки, що я постарів,
Я ще не розумів.
Обов'язкові зустрічі
Цього дня не потрібні.
Відключаю примарний дзвінок.
Неспалимые свічки,
Числа їх не важливі.
Я спокійний, п'яний і одинокий.
Мені не сумно, просто я
Так давно не був один.
І не питав себе,
Потрібних слів не знаходив.
Я і суму не хотів,
І печаль від себе гнав.
Тільки, що я постарів,
Я ще не розумів.