Переклад тексту пісні Далеко весёлая песня - Кукрыниксы

Далеко весёлая песня (оригінал)

Далеко-далеко от меня
Кто-то весело песню поет.
И хотел бы провторить ей я,
Да разбитая грудь не дает.
Тщетно рвется душа до нее,
Ищет звуков подобных в груди,
Потому что вся сила моя
Истощилась еще впереди.
Слишком рано я начал летать
За мечтой идеала земли,
Рано начал на счастье роптать,
Разбираясь в прожитой дали.
Рано пылкой душою своей
Я искал себе мрачного дня
И теперь не могу вторить ей,
Потому что нет сил у меня.

Далеко весёлая песня (переклад)

Далеко-далеко від мене
Хтось весело пісню співає.
І хотів би провторити їй я,
Так розбиті груди не дають.
Марно рветься душа до неї,
Шукає звуків подібних до грудей,
Тому що вся моя сила
Вичерпалася ще попереду.
Занадто рано я почав літати
За мрією ідеалу землі,
Рано почав на щастя нарікати,
Розбираючись у прожитій дали.
Рано палкою душею своєю
Я шукав собі похмурого дня
І тепер не можу вторити їй,
Бо немає сил у мене.