Переклад тексту пісні Чучело (привет КиШ) - Кукрыниксы

Чучело (привет КиШ) (оригінал)

Летом по газетам, анкетам
Я налистал чудо себе с большим приветом
И на тот телефон я не смотрю как на другие
Он мне светом, цветом
Голос твой озарил, ты для меня стала вином, а я букетом
Расцветаю и жду, когда смогу увидеть ту
Припев:
Что разбивала мне сердце и мучила
И все оттягивала встречу со мной,
А я все лето тобою накрученный
Не понимал, как теряю покой
Слышу, но не вижу
Мне до тебя не дотянуться
Стану ближе, пониже, не обижу ничем,
Но все в ответ ты мне твердила: «Сети рвутся»
И что скорость во вред, и твой секрет выльется в свет
И вот сегодня я, скользя на мосту, держа букет, увидел ту
Припев:
Что разбивала мне сердце и мучила
И все оттягивала встречу со мной,
А я все лето тобою накрученный
Не понимал, как теряю покой
Припев:
Зачем ты, чучело, все меня мучила
И все оттягивала встречу со мной,
А я все лето и зиму накрученный
Никак не думал, что ты с рожей такой
И теперь не стану в этом верить никаким анкетам…

Чучело (привет КиШ) (переклад)

Влітку за газетами, анкетами
Я нагорнув диво собі з великим привітом
І на тот телефон я не дивлюся як на інші
Він мені світлом, кольором
Голос твій осяяв, ти для мене стала вином, а я букетом.
Розквітаю і чекаю, коли зможу побачити ту
Приспів:
Що розбивала мені серце і мучила
І все відтягувала зустріч зі мною,
А я все літо тобою накручений
Не розумів, як втрачаю спокій
Чую, але не бачу
Мені до тебе не дотягнутися
Стану ближче, нижчим, не ображаю нічим,
Але все у відповідь ти мені твердила: «Мережі рвуться»
І що швидкість на шкоду, і твій секрет виллється в світло
І ось сьогодні я, ковзаючи на мосту, тримаючи букет, побачив ту
Приспів:
Що розбивала мені серце і мучила
І все відтягувала зустріч зі мною,
А я все літо тобою накручений
Не розумів, як втрачаю спокій
Приспів:
Навіщо ти, опудало, все мене мучила
І все відтягувала зустріч зі мною,
А я все літо і зиму накручений
Ніяк не думав, що ти з птахом такий
І тепер не стану в цьому вірити ніяким анкетам...