Переклад тексту пісні Ангел с грязным лицом - Кукрыниксы

Ангел с грязным лицом (оригінал)

За моей притаился спиной
Ангел с грязным лицом,
Жил со мной, стал умом и душой —
Ангел был подлецом!
Я старался пугать свою тень,
Избегал его мыслей,
Что уже стало теперь-
Раздвоение жизни!
Припев:
Нас двое — сорваны все маски с лиц!
Нежные, порванные крылья птиц!
Машут и колются в душе моей,
Им бы договориться с ней!
Я стою на своём и стоял,
Всё просил, если можно,
Не бери у меня моё «я»,
Будь со мной осторожным.
И со временем чёрная пыль
Обожгла ему веки,
Я узнал свою тень — полюбил
Ангел стал человеком!
Припев:
Нас двое — сорваны все маски с лиц!
Нежные, порванные крылья птиц!
Машут и колются в душе моей,
Им бы договориться с ней!
Нас двое — сорваны все маски с лиц!
Нежные, порванные крылья птиц!
Машут и колются в душе моей,
Им бы договориться с ней!
Нас двое — сорваны все маски с лиц!
Нежные, порванные крылья птиц!
Машут и колются в душе моей,
Им бы договориться с ней!

(переклад)

За моєю причаївся спиною
Ангел із брудним обличчям,
Жив зі мною, став розумом і душою —
Ангел був негідником!
Я намагався лякати свою тінь,
Уникав його думок,
Що вже стало тепер-
Роздвоєння життя!
Приспів:
Нас двоє - зірвані всі маски з осіб!
Ніжні, порвані крила птахів!
Махають і колються в душі моїй,
Їм би домовитися з нею!
Я стою на своєму і стояв,
Все просив, якщо можна,
Не бери у мене моє «я»,
Будь зі мною обережним.
І з часом чорний пил
Обпалила йому повіки,
Я впізнав свою тінь — полюбив
Ангел став людиною!
Приспів:
Нас двоє - зірвані всі маски з осіб!
Ніжні, порвані крила птахів!
Махають і колються в душі моїй,
Їм би домовитися з нею!
Нас двоє - зірвані всі маски з осіб!
Ніжні, порвані крила птахів!
Махають і колються в душі моїй,
Їм би домовитися з нею!
Нас двоє - зірвані всі маски з осіб!
Ніжні, порвані крила птахів!
Махають і колються в душі моїй,
Їм би домовитися з нею!