Переклад тексту пісні Средний человек - Круиз

Средний человек (оригінал)

Где свет — там тень, а где добро — там зло,
Полмира плачет, столько же смеётся.
На каждого, кому не повезло,
Хотя б один счастливчик да найдётся.
А я безлик, я средний человек,
Я результат научных обобщений.
И коротаю свой недолгий век
Я в рамках социальных отношений,
Я средний человек.
Бурлит наш многоликий белый свет,
Несёт свой крест кумир и прокажённый,
Над смыслом жизни думает поэт,
Терзается в сомнениях учёный.
А я безлик, я средний человек,
Я результат научных обобщений.
В моей вполне нормальной голове,
Нет места для раздумий и сомнений,
Я средний человек.
Я в меру весел, так же, как и тих,
Я в меру трезв и в меру недоволен,
Поэтому я обобщенный тип,
Имею только то, чего достоин.
Да я безлик, я средний человек,
Я результат научных обобщений.
Живу как все, не тороплю свой век,
Но как мне повезло, что я не гений,
Я средний человек.

Средний человек (переклад)

Де світло — там тінь, а де добро — там зло,
Півсвіту плаче, стільки ж сміється.
На кожного, кому не пощастило,
Хоча б один щасливчик і знайдеться.
А я безліч, я середня людина,
Я результат наукових узагальнень.
І коротаю своє недовге століття
Я в рамках соціальних відносин,
Я середня людина.
Вирує наше багатолике біле світло,
Несе свій хрест кумир і прокажений,
Над сенсом життя думає поет,
Терзається в сумнівах учений.
А я безліч, я середня людина,
Я результат наукових узагальнень.
У моїй цілком нормальній голові,
Немає місця для роздумів і сумнівів,
Я середня людина.
Я в міру веселий, так само, як і тих,
Я в міру тверезий і в міру незадоволений,
Тому я узагальнений тип,
Маю лише те, чого вартий.
Так я безліч, я середня людина,
Я результат наукових узагальнень.
Живу як усі, не поспішаю свого віку,
Але як мені пощастило, що я не геній,
Я середня людина.