Переклад тексту пісні Love Is an Open Door - Kristen Bell, Santino Fontana

Love Is an Open Door (оригінал)

Okay, can I just — say something crazy?
I love crazy!
All my life has been a series of doors in my face
And then suddenly I bump into you
I was thinking the same thing!
'Cause, like, I’ve been searching my whole life to find my own place
And maybe it’s the party talking, or the chocolate fondue…
But with you (But with you)
I found my place (I see your face)
And it’s nothing like I’ve ever known before
Love is an open door
Love is an open door (Door)
Love is an open door
With you, with you
With you, with you
Love is an open door
I mean it’s crazy (What?)
We finish each others'—
Sandwiches!
That’s what I was gonna say!
I never met someone who thinks so much like me
Jinx.
Jinx again!
Our mental synchronization can have but one explanation
You and I were just meant to be!
Say goodbye (Say goodbye) to the pain of the past
We don’t have to feel it anymore
Love is an open door
Love is an open door (Door)
Life can be so much more
With you, with you
With you, with you
Love is an open door (Door)
Can I say something crazy?
Will you marry me?
Can I say something even crazier?
Yes!

Love Is an Open Door (переклад)

Добре, я можу просто — сказати щось божевільне?
Я божевільно люблю!
Усе моє життя було серією дверей у моєму обличчі
І раптом я натикаюся на тебе
Я подумав те саме!
Тому що я все життя шукав, щоб знайти своє власне місце
І, можливо, це розмова про вечірку або шоколадне фондю…
Але з тобою (але з тобою)
Я знайшов своє місце (я бачу твоє обличчя)
І це не так, як я коли-небудь знав
Любов — це відчинені двері
Любов — це відчинені двері (Двері)
Любов — це відчинені двері
З тобою, з тобою
З тобою, з тобою
Любов — це відчинені двері
Я маю на увазі, що це божевілля (Що?)
Ми закінчуємо один одного —
Бутерброди!
Це те, що я хотів сказати!
Я ніколи не зустрічав когось, хто думає так як я
Джинкс.
Знову Джинкс!
Наша психічна синхронізація може мати лише одне пояснення
Ми з тобою просто мали бути!
Скажи до побачення (Say goodbye) з болем минулого
Нам більше не потрібно це відчувати
Любов — це відчинені двері
Любов — це відчинені двері (Двері)
Життя може бути набагато більше
З тобою, з тобою
З тобою, з тобою
Любов — це відчинені двері (Двері)
Чи можу я сказати щось божевільне?
Ти вийдеш за мене заміж?
Чи можу я сказати щось ще божевільніше?
Так!