Переклад тексту пісні For the First Time in Forever - Kristen Bell, Idina Menzel

For the First Time in Forever (оригінал)

The window is open, so’s that door
I didn’t know they did that anymore
Who knew we owned eight thousand salad plates?
For years I’ve roamed these empty halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they’re opening up the gates
There’ll be actual real live people
It’ll be totally strange
But wow, am I so ready for this change?
'Cause for the first time in forever
There’ll be music, there’ll be light
For the first time in forever
I’ll be dancing through the night
Don’t know if I’m elated or gassy
But I’m somewhere in that zone
'Cause for the first time in forever
I won’t be alone
Tonight imagine me gowned and all
Fetchingly draped against the wall
The picture of sophisticated grace
I suddenly see him standing there
A beautiful stranger, tall and fair
I wanna stuff some chocolate in my face
But then we laugh and talk all evening
Which is totally bizarre
Nothing like the life I’ve led so far
For the first time in forever
There’ll be magic, there’ll be fun
For the first time in forever
I could be noticed by someone
And I know it is totally crazy
To dream I’d find romance
But for the first time in forever
At least I’ve got a chance
Don’t let them in, don’t let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don’t feel, put on a show
Make one wrong move and everyone will know
But it’s only for today
It’s only for today
It’s agony to wait
It’s agony to wait
Tell the guards to open up the gate
The gate
For the first time in forever
Don’t let them in, don’t let them see
I’m getting what I’m dreaming of
Be the good girl you always have to be
A chance to change my lonely world
Conceal
A chance to find true love
Conceal, don’t feel, don’t let them know
I know it all ends tomorrow
So it has to be today
'Cause for the first time in forever
For the first time in forever
Nothing’s in my way!

(переклад)

Вікно відчинено, і ці двері теж
Я не знав, що вони так роблять
Хто знав, що у нас вісім тисяч салатних тарілок?
Роками я блукав по цих порожніх залах
Навіщо бальний зал без м’ячів?
Нарешті вони відкривають ворота
Там будуть справжні живі люди
Це буде зовсім дивно
Але ого, я так готовий до цієї зміни?
Тому що вперше за завжди
Буде музика, буде світло
Вперше за назавжди
Я буду танцювати всю ніч
Не знаю, чи я підбадьорений, чи газів
Але я десь у цій зоні
Тому що вперше за завжди
Я не буду сам
Сьогодні ввечері уявіть мене в одязі і все
Привабливо задрапірований до стіни
Зображення витонченої витонченості
Я раптом бачу, як він стоїть
Прекрасна незнайомка, висока й справедлива
Я хочу набити шоколадом моє обличчя
Але потім ми сміємося й розмовляємо цілий вечір
Що зовсім дивно
Нічого подібного до життя, яке я вів досі
Вперше за назавжди
Буде магія, веселощі
Вперше за назавжди
Мене міг би хтось помітити
І я знаю, що це повне божевілля
Щоб мріяти, я б знайшов романтику
Але вперше за назавжди
Принаймні, у мене є шанс
Не впускайте їх, не дозволяйте їм бачити
Будь гарною дівчиною, якою завжди маєш бути
Приховуйте, не відчувайте, влаштовуйте шоу
Зробіть один неправильний крок, і всі дізнаються
Але це тільки на сьогодні
Це тільки на сьогодні
Це агонія чекати
Це агонія чекати
Скажіть охоронцям, щоб вони відчинили ворота
Брама
Вперше за назавжди
Не впускайте їх, не дозволяйте їм бачити
Я отримую те, про що мрію
Будь гарною дівчиною, якою завжди маєш бути
Шанс змінити мій самотній світ
Приховати
Шанс знайти справжнє кохання
Приховуйте, не відчувайте, не давайте їм знати
Я знаю, що завтра все закінчиться
Так це повинно бути сьогодні
Тому що вперше за завжди
Вперше за назавжди
Ніщо не заважає мені!