Переклад тексту пісні I Could If I Wanted To - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Santino Fontana

I Could If I Wanted To (оригінал)

Whoop-dee-frickin'-doo, an «A»
What’s an «A?»
It’s just a letter on a page meant to distract us from the pain
But it’s not like any «A» can make a difference in the day
Sure, I could get an «A» if I wanted to get an «A»
But who cares about an «A?»
I don’t
I don’t care
Although I coulda made that grade if I did care
But I don’t
But I could if I wanted to
Whoop-dee-frickin'-doo, look at this guy
In the red-and-blue-striped tie
Makin' millions till he dies
Sellin' bonds and stocks to other guys in ties
Who have millions with which to buy a bunch of bonds and stocks and ties
I’d rather die, which I will, eventually, of course
But in the meantime, I could make millions
Sellin' stocks and bonds and ties if I tried
But I don’t
But I could, but I don’t
But I could if I wanted to, yeah
Yeah, I could if I wanted to
Who cares?
Whoop-dee-frickin'-doo, a happy dad
With his big dad calves and his stupid baseball cap
And his T-ball shirt and dumbass son
Throwin' a ball
Like it’s so important to know how to throw a ball
Whoop-dee-frickin'-doo!
Who cares about throwin' a ball or havin' a kid?
It’ll get ya nowhere in life
Not like gettin' anywhere matters
Although I guess it does if you care
Which I don’t!
But I could!
But I don’t!
But I could if I wanted to, yeah
Whoop-dee-frickin'-doo if I wanted to—
This song sucks!
I could make it good if I wanted to, yeah
Yeah, I could if I wanted to!
(spoken)
I could do that if I wanted to.
You’re an idiot.

(переклад)

Whoop-dee-frickin'-doo, «A»
Що таке «А?»
Це просто лист на сторінці, призначений відвернути нас від болю
Але не те, що будь-яка «А» може змінити день
Звичайно, я можу отримати «А», як я бажаю отримати «А»
Але кого хвилює «А?»
Я не
Мені байдуже
Хоча я могла б отримати таку оцінку, якби я дбала
Але я не знаю
Але я міг би, якби хотів
Ой-у-у-у, подивіться на цього хлопця
У краватці в червоно-синю смужку
Заробляю мільйони, поки не помре
Продавати облігації та акції іншим хлопцям у краватках
У яких є мільйони, на які можна купити купу облігацій, акцій і зв’язків
Я б краще помер, що врешті-решт, звісно
Але тим часом я міг би заробити мільйони
Продавати акції, облігації та зв’язки, якщо я спробував
Але я не знаю
Але я могла б, але не можу
Але я міг би, якби хотів, так
Так, я міг би, якби хотів
кого це хвилює?
Ву-ди-фрікін-ду, щасливий тато
З його великими татом литками і його дурною бейсболкою
І його футболка і дурний син
Кидання м’яча
Ніби так важливо вміти кидати м’яч
Ву-у-у-у-у!
Кому важливо кидати м’яч чи мати дитину?
Це нікуди не приведе вас у житті
Важливо не те, щоб кудись дістатися
Хоча я припускаю це так, якщо вас це хвилює
чого я не роблю!
Але я могла!
Але я ні!
Але я міг би, якби хотів, так
Угу, якби я хотів…
Ця пісня відчайдушна!
Я міг би зробити це добре, якби захотів, так
Так, я міг би, якби хотів!
(розмовний)
Я міг би це зробити, якби хотів.
Ви ідіот.