Переклад тексту пісні Own It - Kristen Bell, Tituss Burgess, Kathryn Hahn

Own It (оригінал)

Folks today don’t see my way
Though the flora is sure to be a nice array
And my children tell me no
They got their people to see
They got a place to go
Does it make me sad?
Does it hurt old dad?
Or should I go with the flow?
Flowerbeds with turtleheads got me
Spinnin' and a grinnin' when the bloomin' spreads
Hey, another turtle-geek
No wait, that’s just a fella' tryna take a leak
Guess it’s only me
That’s a devotee
But am I enough?
What if I own it?
Wanna be like
Wanna be like someone who can own it
Wanna get to
Wanna get to a point where I can
Dance like a dad with my shirt tucked in
Like it doesn’t look bad when the cramps set in
I’m gonna own it
And my name is
Yeah, my name is Owen and I own it
And I like my
And I like my flowers when they bloom
In the moon like the fruit of the loom
You can say I’m a loon but I’ll celebrate my turtleheads and own it
Guess my boss assumes I’m soft
So I’ll go to this and show him I can write my ass off
If only he’d assign real news
Instead of fluffy-fluff and beauty stuff and style reviews
That’s a minor glitch
'Cause I’ve got the itch
And a lot to prove
I’m gonna own it
Gonna kick in
Gonna kick the door in like I own it
Gonna bust in
Gonna bust in headfirst like a badass boss lady mom of two
Like a one chick Bernstein and woodward too
I’m gonna own it
Gonna get in
Gonna get in hone it and then own it
Gonna put my
Gonna put my foot down like my pits and my bits aren’t shvitzin' now
And a holy cow 'cause I’m fin’ly gonna show 'em how I own it
«I'm offering a reward of 50, 000 dollars to whomever finds Shampagne»
«In fact, you know what?
Make it 60, 000»
«Wait no 55, 55, 000»
«Print that!
Your news monkeys, or post it or like it or whatever»
«The dog was last seen in Central Park»
«Oh, let me out here!»
Is it weird to hide in the shadows?
Is it weird to follow so close?
Is it so weird I know where he goes?
Ohh
Is it bad I have this affection?
Is it bad I can’t look away?
If I don’t tell would that be okay?
(Hey, hey)
C’mon be boldfaced
Be daring or never own it at all
Never own it at all
«Helen, hold this»
I’m gonna own this
'Cause whenever
Yeah, whenever Bitsy dies I’ll own this
I don’t miss you
Little shih tzu
Now that you are gone
I’ll be next in the heirloom line
And all the furniture you see here is mine, mine, mine
I’m gonna own it
And I’m gonna
Yeah I’m gonna be the one to own it
Gonna bathe in
Gonna bathe in hundred dollar bills
With a man who looks like Magic Mike
While I nibble on the kibble that I know you like
I can also sing!
A new best friend for Cole
Be boldfaced and daring
I will be the one in control
So my dreams come true
So I get what I want
And my little dog, too
I’m still here
Raise awareness for turtleheads
I’ll be free to openly stare
Be a billionaire
It’s totally healthy how much I care
Now I gotta
Now I gotta own it!

(переклад)

Сьогодні люди не бачать мого шляху
Хоча флора, безсумнівно, буде гарний масив
І мої діти кажуть мені, що ні
Вони побачили своїх людей
Їм є куди піти
Мене це сумно?
Старому татові це боляче?
Або мені пливти за течією?
Мені дісталися клумби з черепахами
Крутиться і посміхається, коли цвітіння поширюється
Гей, ще одна черепаха-гік
Ні чекай, це просто хлопець, який намагається витікати
Здається, це тільки я
Це відданий
Але чи достатньо мене?
Що робити, якщо я володію ним?
Хочеш бути схожим
Хочеш бути схожим на того, хто може цим володіти
Хочу потрапити
Хочу досягти точки, де зможу
Танцюй, як тато із заправленою сорочкою
Ніби це виглядає непогано, коли з’являються судоми
Я буду володіти ним
А мене звати
Так, мене звати Оуен, і я володію ним
І мені подобається моя
І мені подобаються мої квіти, коли вони цвітуть
На місяці, як плід ткацького верстата
Можна сказати, що я дурень, але я буду святкувати своїх черепах і володіти ними
Мабуть, мій бос вважає, що я м’який
Тож я піду до це і покажу йому, що можу списати свою дупу
Якби тільки він призначав реальні новини
Замість пухнастих, косметичних речей і оглядів стилю
Це невеликий збій
Бо в мене свербіж
І багато що довести
Я буду володіти ним
Зійдеться
Я виб’ю двері, ніби я власник
Зійдеться
Зійдеться з головою, як погана начальник, мама двох дітей
Як одне курча Бернштейн і Вудворд
Я буду володіти ним
Увійду
Я буду відточувати і потім володіти ним
Поставлю своє
Я покладу ногу, як мої ямки, і мої кусочки зараз не швіцаються
І свята корова, тому що я нарешті покажу їм, як я володію нею
«Я пропоную винагороду 50 000 доларів тому, хто знайде шампанське»
«Насправді, знаєте що?
Зробіть 60 000»
«Зачекайте № 55, 55 000»
«Друкуй це!
Ваші мавпи новини, або опублікуйте або поставте лайк або що завгодно»
«Собаку востаннє бачили в Центральному парку»
«О, випусти мене сюди!»
Чи дивно ховатися в тіні?
Чи дивно слідкувати так близько?
Невже так дивно, що я знаю, куди він їде?
Ой
Погано, що я маю таку прихильність?
Погано, що я не можу відвести погляд?
Якщо я не скажу, це буде добре?
(Гей, гей)
Будьте жирним
Будьте сміливими або ніколи не володійте ним
Ніколи не володійте ним
«Хелен, тримай це»
Я буду володіти цим
Тому що коли завгодно
Так, коли Бітсі помре, я буду володіти цим
Я не сумую за тобою
Маленьке ши-тцу
Тепер, коли вас немає
Я буду наступним у ряді реліквії
І всі меблі, які ви тут бачите, моє, моє, моє
Я буду володіти ним
І я збираюся
Так, я буду тим, хто володіє ним
Буду купатися
Купатись у стодоларових купюрах
З чоловіком, схожим на Чарівного Майка
Поки я кусаю їжу, яка, як я знаю, вам подобається
Я також можу співати!
Новий найкращий друг для Коула
Будьте сміливим і сміливим
Я буду одним контролювати
Тож мої мрії здійснюються
Тож я отримую те, що хочу
І мій маленький пес теж
Я все ще тут
Підвищити обізнаність щодо черепах
Я буду вільний відверто дивитися
Будьте мільярдером
Це абсолютно здорово, наскільки я дбаю
Тепер я мушу
Тепер я маю володіти ним!