Переклад тексту пісні Пьянка - Король и Шут

Пьянка (оригінал)

Деревья тихо шепчутся, макушками качая
И совсем внимания на нас не обращая.
Прохладно — теплый вечер в молчании застыл,
Петух притих в сарае, горланить прекратил.
А в голове мутит, и ангелы летают,
И все проблемы тают-исчезают!
И в поле на пшенице мы славно отдыхаем,
Бутылку за бутылкой мы лихо пропускаем.
А в животе бурлит родная водка, русская,
Она там разгулялась со свежею закускою!
А в голове мутит, и ангелы летают,
И все проблемы тают-исчезают!
Сегодня не пойдем буянить по дороге,
Тем более, что нас не держат наши ноги!
И песню затянув да голосами пьяными,
Здесь, в поле, мы останемся ждать восход румяный!
А в голове мутит, и ангелы летают,
И все проблемы тают-исчезают!
А голова болит и ангелов нема…
— Портвейн!
— Налей!

Пьянка (переклад)

Дерева тихо шепочуться, маківками хитаючи
І зовсім уваги на нас не звертаючи.
Прохолодно - теплий вечір у мовчанні застиг,
Півень притих у сараї, горланити припинив.
А в голові каламутить, і ангели літають,
І всі проблеми тануть-зникають!
І в полі на пшениці ми славно відпочиваємо,
Пляшку за пляшкою ми лихо пропускаємо.
А в животі вирує рідна горілка, російська,
Вона там розгулялася зі свіжою закускою!
А в голові каламутить, і ангели літають,
І всі проблеми тануть-зникають!
Сьогодні не підемо буянити по дорозі,
Тим більше, що нас не тримають наші ноги!
І пісню затягнувши так голосами п'яними,
Тут, у поле, ми залишимося чекати схід рум'яний!
А в голові каламутить, і ангели літають,
І всі проблеми тануть-зникають!
А голова болить і ангелів немає...
—Портвейн!
— Налий!