Переклад тексту пісні Камнем по голове - Король и Шут

Камнем по голове (оригінал)

В провинциальном городке
Был праздник, музыка звучала,
Но вот в ликующей толпе
Возник зловещий лик бродяги...
Он шёл, как будто бы один,
Толпа его не замечала.
И как-то странно на него
Смотрели местные собаки...
В чёрном цилиндре, в наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...
Был грязный плащ на нём одет,
Цилиндр чёрный смят в гармошку,
Себе под ноги он глядел,
А в кулаке сжимал он маску.
Но кто-то крикнул вдруг: "Привет!
Повеселился б ты немножко.
В такой весёлый светлый день
Как можно быть таким несчастным?"
В чёрном цилиндре, в наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...
И проходимец поднял взгляд,
И злобным голосом ответил:
"Я всех замучить был бы рад
И от того я так невесел.
Я в маске рыжей обезьяны
На праздник к вам попасть мечтал,
Когда б не камень окаянный,
Что мне на голову упал!
В чёрном цилиндре, в наряде старинном,
В город на праздник путник очень спешил.
По горам пробирался и улыбался,
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин...

(переклад)

У провінційному містечку
Було свято, музика звучала,
Але ось у радісному натовпі
Виникло зловісне обличчя бродяги...
Він йшов, ніби один,
Натовп його не помічав.
І якось дивно на нього
Дивилися місцеві собаки.
У чорному циліндрі, у старовинному вбранні,
У місто на свято мандрівник дуже поспішав.
Горами пробирався і посміхався,
Але камінь зірвався у прірву з гірських вершин...
Був брудний плащ на ньому одягнений,
Циліндр чорний зім'ятий у гармошку,
Собі під ноги він дивився,
А в кулаку він стискав маску.
Але хтось крикнув раптом: “Привіт!
Повеселився б ти трохи.
У такий веселий світлий день
Як можна бути таким нещасним?
У чорному циліндрі, у старовинному вбранні,
У місто на свято мандрівник дуже поспішав.
Горами пробирався і посміхався,
Але камінь зірвався у прірву з гірських вершин...
І пройдисвіт підняв погляд,
І злісним голосом відповів:
"Я всіх закатувати був би радий
І від того я такий невеселий.
Я в масці рудої мавпи
На свято до вас потрапити мріяв,
Коли б не камінь окаянний,
Що мені на голову впав!
У чорному циліндрі, у старовинному вбранні,
У місто на свято мандрівник дуже поспішав.
Горами пробирався і посміхався,
Але камінь зірвався у прірву з гірських вершин...