Переклад тексту пісні Воспоминания о былой любви - Король и Шут

Воспоминания о былой любви (оригінал)

Дремлет за горой, мрачный замок мой.
Душу мучает порой, царящий в нем покой.
Я твоих фантазий страждущий герой,
А любви моей живой все образы со мной.
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!
Я их приводил в свой прекрасный дом.
Их вином поил и развлекались мы потом.
Иногда у них легкий был испуг,
От прикосновений к нежной шее крепких рук.
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!
Вот несет одна мне свои цветы,
Вот стоит другая, погруженная в мечты.
Я пытался их до смерти рассмешить,
Но пришлось, как в старой сказке, просто задушить!
Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!

(переклад)

Дрімає за горою, похмурий замок мій.
Душу мучить часом, що панує в ньому спокій.
Я твоїх фантазій стражденний герой,
А кохання моєї живе всі образи зі мною.
Я часто бачу страх у очах, що дивляться на мене.
Їм судилося заснути в моїх стінах,
Застигнути у моїх світах.
Але серце від кохання горить, моя душа болить.
І воскових фігур чудовий вигляд.
Спокій скрізь панує!
Я їх приводив у свій чудовий будинок.
Їх вином напував і розважалися ми згодом.
Іноді у них легкий був переляк,
Від дотиків до ніжної шиї міцних рук.
Я часто бачу страх у очах, що дивляться на мене.
Їм судилося заснути в моїх стінах,
Застигнути у моїх світах.
Але серце від кохання горить, моя душа болить.
І воскових фігур чудовий вигляд.
Спокій скрізь панує!
Ось несе одна мені свої квіти,
Ось стоїть інша, занурена у мрії.
Я намагався їх до смерті розсмішити,
Але довелося, як у старій казці, просто задушити!
Я часто бачу страх у очах, що дивляться на мене.
Їм судилося заснути в моїх стінах,
Застигнути у моїх світах.
Але серце від кохання горить, моя душа болить.
І воскових фігур чудовий вигляд.
Спокій скрізь панує!