Переклад тексту пісні Смельчак и ветер - Король и Шут

Смельчак и ветер (оригінал)

Я ведь не из робких
Все мне по плечу
Сильный я и ловкий
Ветра проучу!
Дул сильный ветер, крыши рвал
И, несмотря на поздний час,
В округе вряд ли кто-то спал -
Стихия не на шутку разошлась
Но вдруг какой-то парень с криком побежал
И принялся махать метлой:
"Ах, ветер, негодяй, ты спать мне помешал
А ну-ка выходи на бой!"
Я ведь не из робких
Все мне по плечу
Сильный я и ловкий
Ветра проучу!
И ветер закружился, заметался
И ели начал с корнем рвать:
"Откуда этот сумасшедший взялся
Что хочет с ветром воевать"
Но парень не сдавался и метлой махал
И удалялся вглубь полей
И впрямь неплохо с ветром воевал
А ветер становился злей...
Я ведь не из робких
Все мне по плечу
Сильный я и ловкий
Ветра проучу!
Но вдруг метла со свистом улетела прочь
И храбрый парень вслед за ней
А после этого спокойней стала ночь -
Исчез во мраке дуралей
Его под утро пастухи нашли в стогу -
Он очень крепко спал
А ветер песни напевал ему
И кудри ласково трепал
Я ведь не из робких
Все мне по плечу
Сильный я и ловкий
Ветра проучу!
Я ведь не из робких
Все мне по плечу
Сильный я и ловкий
Ветра проучу!

Смельчак и ветер (переклад)

Я ж не з боязких
Все мені під силу
Сильний я та спритний
Вітру провучу!
Дув сильний вітер, дахи рвав
І, незважаючи на пізню годину,
В окрузі навряд чи хтось спав.
Стихія не на жарт розійшлася
Але раптом якийсь хлопець із криком побіг
І почав махати мітлою:
"Ах, вітер, негіднику, ти спати мені завадив
Ану виходь на бій!
Я ж не з боязких
Все мені під силу
Сильний я та спритний
Вітру провучу!
І вітер закрутився, заметався
І яли почав з корінням рвати:
"Звідки цей божевільний взявся
Що хоче з вітром воювати?
Але хлопець не здавався і мітлою махав
І віддалявся вглиб полів
І справді непогано з вітром воював
А вітер ставав злим...
Я ж не з боязких
Все мені під силу
Сильний я та спритний
Вітру провучу!
Але раптом мітла зі свистом відлетіла геть
І хоробрий хлопець слідом за нею
А після цього спокійнішою стала ніч -
Зник у темряві дурнів
Його під ранок пастухи знайшли у стозі.
Він дуже міцно спав
А вітер пісні наспівував йому
І кучері ласкаво тріпали
Я ж не з боязких
Все мені під силу
Сильний я та спритний
Вітру провучу!
Я ж не з боязких
Все мені під силу
Сильний я та спритний
Вітру провучу!