Переклад тексту пісні Марионетки - Король и Шут

Марионетки (оригінал)

Мой мир огромен,
А я так скромен
Вся жизнь спектакль —
Я в ней актёр
Актёр-лицедей,
Добряк и злодей,
Не ради людей,
А ради искусства;
По жизни играю, я все секреты ваши знаю
Вы в зале сидите,
И ваши нервы, словно нити,
Надёжно пришиты к пальцам моим...
Вас обманули,
В грязь окунули
Об этом вскоре
Узнают все!
Придворный актёр
Умён и хитёр
Я тут с давних пор
Насквозь я вас вижу!
Угрозы, насмешки, короны примеряют пешки,
На лицах отметки, что все они марионетки
— Эй, куклы!
Бегите!
Ешьте меня!
Вот он я!
Я роль — вы сюжет.
Прольём миру свет!
Кто прав, а кто нет —
Пусть судят другие!
Угрозы, насмешки, короны примеряют пешки
Уколы их метки, но все они марионетки
— Эй, куклы!
Бегите!
Ешьте меня!
Вот он я!
Передо мною вы сидите,
И ваши нервы, словно нити,
Надёжно пришиты
К пальцам моим...

Марионетки (переклад)

Мій світ величезний,
А я такий скромний
Все життя спектакль
Я в ній актор
Актор-ліцедей,
Добряк і лиходій,
Не заради людей,
А заради мистецтва;
По життю граю, я всі секрети ваші знаю
Ви в залі сидите,
І ваші нерви, наче нитки,
Надійно пришиті до моїх пальців.
Вас обдурили,
У бруд занурили
Про це незабаром
Дізнаються всі!
Придворний актор
Розум і хітер
Я тут з давніх-давен
Я наскрізь бачу!
Загрози, глузування, корони приміряють пішаки,
На обличчях позначки, що вони маріонетки
- Гей, ляльки!
Біжіть!
Їжте мене!
Ось він я!
Я роль – ви сюжет.
Проллємо світові світло!
Хто має рацію, а хто ні —
Хай судять інші!
Загрози, глузування, корони приміряють пішаки
Уколи їх мітки, але всі вони маріонетки
- Гей, ляльки!
Біжіть!
Їжте мене!
Ось він я!
Переді мною ви сидите,
І ваші нерви, наче нитки,
Надійно пришиті
До пальців моїх...