| Intro (оригінал) | Intro (переклад) |
|---|---|
| Разве ты не знаешь её? | Хіба ти її не знаєш? |
| Это она ведь пропела тебе марсельезу, и ты целовал перо, выпавшее из её крыла. | Адже вона заспівала тобі марсельєзу, і ти цілував перо, що випало з її крила. |
| Она являлась тебе в небесном сиянии, а ты, быть может, отворачивался от неё к воробьям с крыльями, раззолоченными сусальным золотом! | Вона була тобі в небесному сяйві, а ти, можливо, відвертався від неї до горобців із крилами, роззолоченими сусальним золотом! |
| Райская птица, каждое столетие погибающая в пламени и вновь возрождающаяся из пепла, твои золотые изображения висят в роскошных чертогах богачей, сама же ты часто блуждаешь бесприютная, одинокая!.. Птица феникс, обитающая в Аравии, — это только миф! | Райський птах, що кожне століття гине в полум'ї і знову відроджується з попелу, твої золоті зображення висять у розкішних чертогах багатіїв, сама ж ти часто блукаєш безпритульний, самотній!.. Птах фенікс, що живе в Аравії, — це тільки міф! |
| Ганс Христиан Андерсен | Ганс Хрістіан Андерсон |
