Переклад тексту пісні Кай - КОПЕНGАGЕН

Кай (оригінал)

Эта небрежная поэма
Сложена в конверт —
Ты прочитай, пришли ответ...
В чертогах Снежной королевы
Долгих двадцать лет
Царит Январь, и в белый плен
Закована шестая суша;
Равнодушие
Среди живущих здесь людей.
Законы нагнетают стужу,
И каждый день
Я собираю слово «вечность»
Из кусочков льда!
Полярная ночь и снегопад...
Здесь запираются на ключ
Трущобы города,
Все наши чувства как вода,
И замерзая, превращаются
В кусочки льда...
Нам говорят, что потеплеет
В ледяной стране —
Все ждали март, но упала ртуть.
Монументальна цитадель,
Узоры на стекле
Скрывают мрак и пустоту...
Нас охраняют стаи туч —
Границы на замке,
Свирепый «Град» найдёт мишень,
Плевать, внутри или снаружи...
Ведь каждый день
Я собираю слово «вечность»
Из кусочков льда!
Полярная ночь и снегопад...
Здесь запираются на ключ
Трущобы города,
Все наши чувства как вода,
И замерзая, превращаются
В кусочки льда...
Разбито дьявольское зеркало,
И мелкие осколки лжи
Несёт метель,
Пронзая нам глаза и сердце
Каждый день...
Я собираю слово «вечность»
Из кусочков льда!
Мы собираем слово «вечность»
Из кусочков льда!
Полярная ночь и снегопад...
Здесь запираются на ключ
Трущобы города,
Все наши чувства как вода!
Разбито дьявольское зеркало,
И мелкие осколки лжи
Несут ветра,
Пронзая сердце, превращают нас
В кусочки льда...

Кай (переклад)

Ця недбала поема
Складено в конверт
Ти прочитай, прийшли відповідь...
У чертогах Снігової королеви
Довгих двадцять років
Царить Січень, і в білий полон
Закута шоста суша;
Байдужість
Серед людей, що тут живуть.
Закони нагнітають холоднечу,
І щодня
Я збираю слово "вічність"
З шматочків льоду!
Полярна ніч та снігопад.
Тут замикаються на ключ
Нерухи міста,
Всі наші почуття як вода,
І замерзаючи, перетворюються
У шматочки льоду...
Нам кажуть, що потеплішає
У крижаній країні
Всі чекали на березень, але впала ртуть.
Монументальна цитадель,
Візерунки на склі
Приховують морок і порожнечу.
Нас охороняють зграї хмар.
Кордони на замку,
Лютий «Град» знайде мету,
Плювати, всередині або зовні.
Адже щодня
Я збираю слово "вічність"
З шматочків льоду!
Полярна ніч та снігопад.
Тут замикаються на ключ
Нерухи міста,
Всі наші почуття як вода,
І замерзаючи, перетворюються
У шматочки льоду...
Розбите диявольське дзеркало,
І дрібні уламки брехні
Несе завірюху,
Пронизуючи нам очі та серце
Кожен день...
Я збираю слово "вічність"
З шматочків льоду!
Ми збираємо слово «вічність»
З шматочків льоду!
Полярна ніч та снігопад.
Тут замикаються на ключ
Нерухи міста,
Усі наші почуття як вода!
Розбите диявольське дзеркало,
І дрібні уламки брехні
Несуть вітру,
Пронизуючи серце, перетворюють нас
У шматочки льоду...