Переклад тексту пісні Я тебе объявляю войну - Комиссар

Я тебе объявляю войну (оригінал)

Осень, и капли в знак прощания
Хлещут тебе в лицо,
Больше не надо оправданий,
Хватит в конце концов.
Небо, как никогда,
Вдруг щедрым стало
На грязный дождь,
Нет, не получишь ты прощения,
Я не прощаю ложь.
Я тебе объявляю войну,
Я вести её буду без правил,
Пусть осудят меня все вокруг,
Но своё ты получишь сполна.
Я тебе объявляю войну,
Только месть может что-то исправить,
Ты доступна для всех,
Как весной в полнолунье луна.
Всё, я теперь уже не вижу
Сны, что опять с тобой,
Как же, встречая, ненавижу
Взгляд виноватый твой.
Нет, ты не бойся, не узнают
Наши о том, кто ты,
Пусть остаётся это тайной
Подъездной темноты.
Я тебе объявляю войну,
Я вести её буду без правил,
Пусть осудят меня все вокруг,
Но своё ты получишь сполна.
Я тебе объявляю войну,
Только месть может что-то исправить,
Ты доступна для всех,
Как весной в полнолунье луна.
Осень, и капли в знак прощания
Хлещут тебе в лицо,
Больше не надо оправданий,
Хватит в конце концов.
Я ненавижу всё, что раньше
Связывало с тобой,
Но серый дождь не излечит раны,
Не успокоит боль.
Я тебе объявляю войну,
Я вести её буду без правил,
Пусть осудят меня все вокруг,
Но своё ты получишь сполна.
Я тебе объявляю войну,
Только месть может что-то исправить,
Ты доступна для всех,
Как весной в полнолунье луна.

(переклад)

Осінь, і краплі в знак прощання
Хліщать тобі в обличчя,
Більше не треба виправдань,
Досить в кінці кінців.
Небо, як ніколи,
Раптом щедрим стало
На брудний дощ,
Ні, не отримаєш ти прощення,
Я не прощаю брехню.
Я тобі оголошую війну,
Я вести її буду без правил,
Нехай засудять мене всі довкола,
Але своє ти отримаєш сповна.
Я тобі оголошую війну,
Тільки помста може щось виправити,
Ти доступна для всіх,
Як навесні в повні місяць.
Все, я тепер уже не бачу
Сни, що знову з тобою,
Як же, зустрічаючи, ненавиджу
Погляд винний твій.
Ні, ти не боюся, не дізнаються
Наші про того, хто ти,
Нехай це залишається таємницею
Під'їзна темрява.
Я тобі оголошую війну,
Я вести її буду без правил,
Нехай засудять мене всі довкола,
Але своє ти отримаєш сповна.
Я тобі оголошую війну,
Тільки помста може щось виправити,
Ти доступна для всіх,
Як навесні в повні місяць.
Осінь, і краплі в знак прощання
Хліщать тобі в обличчя,
Більше не треба виправдань,
Досить в кінці кінців.
Я ненавиджу все, що раніше
Зв'язувало з тобою,
Але сірий дощ не вилікує рани,
Не заспокоїть біль.
Я тобі оголошую війну,
Я вести її буду без правил,
Нехай засудять мене всі довкола,
Але своє ти отримаєш сповна.
Я тобі оголошую війну,
Тільки помста може щось виправити,
Ти доступна для всіх,
Як навесні в повні місяць.