Переклад тексту пісні А если честно сказать - Комиссар

А если честно сказать (оригінал)

За тучи спряталась луна,
И ей до нас какое дело.
Мне этой ночью не до сна,
Войду сегодня в твое тело.
Мы ночью можем делать все
И я воспользуюсь всем этим,
А стыд и скромность унесет
С собою день, ведь мы не дети.
Припев:
А если честно сказать
То между нами любовь,
А если правду признать
Хочу тебя вновь и вновь.
Ловлю я жадно твой взгляд
Среди дневной суеты,
Чтоб ночью осуществить
Свои дневные мечты.
Друг-друга будем мы ласкать
Среди травы густой, ленивой.
Рассвета нежная заря
Не помешает быть любимым,
Рассвета нежная заря
Не помешает стать счастливым.
И утра ранняя роса
Расставит все на свое место.
И будут с завистью кричать:
«Смотри идут жених с невестой»!

(переклад)

За хмари сховався місяць,
І Їй до нас яка справа.
Мені цієї ночі не до сну,
Увійду сьогодні в твоє тіло.
Ми вночі можемо робити все
І я скористаюся всім цим,
А сором і скромність занесе
З собою день, адже ми не діти.
Приспів:
А якщо чесно сказати
То між нами любов,
А якщо правду визнати
Хочу тебе знову і знову.
Ловлю я жадібно твій погляд
Серед денної метушні,
Щоб уночі здійснити
Свої денні мрії.
Друг-друга ми будемо пестити
Серед трави густий, лінивий.
Світанку ніжна зоря
Не завадить бути коханим,
Світанку ніжна зоря
Не завадить стати щасливим.
І ранку рання роса
Розставить все на своє місце.
І будуть із заздрістю кричати:
«Дивись ідуть наречений з нареченою»!