Переклад тексту пісні Клофелин - Комиссар

Клофелин (оригінал)

Ты опять клофелин подливаешь в бокал,
Ты опять, улыбаясь, ведешь разговор.
И тот самый клиент, что так круто попал,
Вряд ли вспомнит подъезд твой, квартиру и двор.
И вот так каждый вечер и каждую ночь
Ты обманом живешь, то с одним, то с другим
И тебе все равно, и тебе все равно
Что на утро обычно случается с ним.
За спиной подливаешь ты капли в бокал,
И клиент засыпает, забыв обо всем.
На свою же беду, он нашел, что искал.
Ну, а ты все получишь, что было при нем.
И вот так каждый вечер и каждую ночь
Ты обманом живешь, то с одним, то с другим
И тебе все равно, и тебе все равно,
Что на утро обычно случается с ним.
И тебе все равно, и тебе наплевать,
Что на утро обычно случается с ним.
А ты помнишь как было с тобою у нас,
Как клялась, целовала и верила, что:
Этот день — навсегда, этот год — навсегда,
А теперь где и с кем ты, не знает никто.
И опять каждый вечер и каждую ночь
В своих мыслях с тобой, даже если с другой…
А тебе все равно, а тебе все равно
Что на веки осталась моею судьбой…

Клофелин (переклад)

Ти знову клофелін підливаєш у бокал,
Ти знову, посміхаючись, ведеш розмову.
І той самий клієнт, що так круто потрапив,
Навряд чи згадає під'їзд твій, квартиру та двір.
І ось так кожен вечір і кожну ніч
Ти обманом живеш, то з одним, то з іншим
І тобі все одно, і тобі все одно
Що на ранок зазвичай трапляється з ним.
За спиною підливаєш ти краплі в бокал,
І клієнт засинає, забувши про все.
На свою біду, він знайшов, що шукав.
Ну, а ти все отримаєш, що було за нього.
І ось так кожен вечір і кожну ніч
Ти обманом живеш, то з одним, то з іншим
І тобі все одно, і тобі все одно,
Що на ранок зазвичай трапляється з ним.
І тобі все одно, і тобі начхати,
Що на ранок зазвичай трапляється з ним.
А ти пам'ятаєш як було з тобою у нас,
Як клялася, цілувала і вірила, що:
Цей день - назавжди, цей рік - назавжди,
А тепер де і ким ти, не знає ніхто.
І знову щовечора і кожну ніч
У своїх думках з тобою, навіть якщо з іншою ...
А тобі все одно, а тобі все одно
Що на віки залишилася моєю долею…