Переклад тексту пісні Первый полет - Комиссар

Первый полет (оригінал)

Жаль, что лето не вернуть.
Где теперь его найти?
Нашей стаи долгий путь
Только-только впереди.
А уставшее крыло
Тянет вниз коварный дождь.
А с рассветом, как назло,
Не спешит шальная ночь.
Припев:
Солнце, ну хоть короткий луч…
Я так мечтаю заглянуть
За облака…
Солнце, мне боль мешает ран,
А снизу только океан,
И цель бескрайнего пути так далека…
Нужно сил еще найти,
Где-то быть должна земля.
Мы надеялись в пути
Отдыхать на кораблях.
Но не видно кораблей,
Даже скал каких-нибудь.
И уже немало дней
Горизонт безмолвно пуст.
Припев.
Говорили: — «Не лети,
Оставайся до весны!
Для далекого пути
Крылья крепкие нужны!»
Пусть разбитое крыло
Серый дождь так больно бьет,
Нужно, чтобы повезло
В самый первый мой полет…
Припев.

Первый полет (переклад)

Шкода, що літо не повернути.
Де його знайти?
Нашій зграї довгий шлях
Тільки попереду.
А втомлене крило
Тягне вниз підступний дощ.
А з світанком, як на зло,
Не поспішає шалена ніч.
Приспів:
Сонце, хоч короткий промінь…
Я так мрію зазирнути
За хмари…
Сонце, мені біль заважає ран,
А знизу тільки океан,
І мета безмежного шляху така далека…
Потрібно ще сил знайти,
Десь має бути земля.
Ми сподівалися в шляху
Відпочивати на кораблях.
Але не видно кораблів,
Навіть скель якихось.
І вже чимало днів
Горизонт безмовно порожній.
Приспів.
Казали: — «Не лети,
Залишайся до весни!
Для далекого шляху
Крила міцні потрібні!
Нехай розбите крило
Сірий дощ так боляче б'є,
Потрібно, щоб пощастило
Найперший мій політ…
Приспів.