Переклад тексту пісні Любовь – это яд - Комиссар

Любовь – это яд (оригінал)

Я про тебя посмотрел уже свой тысячный сон,
И все никак не пойму, когда мы будем вдвоем.
А я так хочу быть ближе с тобой,
Но ты говоришь мне: «Нет, постой!»
Проигрыш
Я целый день напролёт тебе слагаю стихи,
Целуя руки твои, читаю их до зари.
Вот снова за окнами рассвет,
А я всё не слышу твой ответ.
Припев:
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я говорю, что ты не права,
Любовь — не игра.
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я всё ловлю беспечный твой взгляд,
Любовь это яд, любовь это яд.
Ты шепчешь мне, что пока награда — твой поцелуй,
А голос внутрений мне кричит: «Давай атакуй».
Ведь ты так красива, спору нет,
Но мне нужен лишь один ответ.
Припев:
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я говорю, что ты не права,
Любовь — не игра.
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я всё ловлю беспечный твой взгляд,
Любовь это яд, любовь это яд.
Проигрыш
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я говорю, что ты не права,
Любовь — не игра.
Ты мне всё говоришь,
Что это пройдёт.
Ты мне говоришь,
Что чувства не в счёт.
А я всё ловлю беспечный твой взгляд,
Любовь это яд, любовь это яд.

(переклад)

Я про тебе подивився вже свій тисячний сон,
І все ніяк не розумію, коли ми будемо вдвох.
А я так хочу бути ближче з тобою,
Але ти говориш мені: «Ні, стривай!»
Програш
Я цілий день безперервно тобі складаю вірші,
Цілуючи руки твої, читаю їх до зорі.
Ось знову за вікнами світанок,
А я все не чую твою відповідь.
Приспів:
Ти мені все говориш,
Що це пройде.
Ти мені говориш,
Що почуття не рахунок.
А я говорю, що ти не права,
Кохання - не гра.
Ти мені все говориш,
Що це пройде.
Ти мені говориш,
Що почуття не рахунок.
А я все ловлю безтурботний твій погляд,
Любов це отрута, любов це отрута.
Ти шепочеш мені, що поки нагорода твій поцілунок,
А голос внутрішній мені кричить: «Давай атакуй».
Адже ти так гарна, суперечки немає,
Але мені потрібна лише одна відповідь.
Приспів:
Ти мені все говориш,
Що це пройде.
Ти мені говориш,
Що почуття не рахунок.
А я говорю, що ти не права,
Кохання - не гра.
Ти мені все говориш,
Що це пройде.
Ти мені говориш,
Що почуття не рахунок.
А я все ловлю безтурботний твій погляд,
Любов це отрута, любов це отрута.
Програш
Ти мені все говориш,
Що це пройде.
Ти мені говориш,
Що почуття не рахунок.
А я говорю, що ти не права,
Кохання - не гра.
Ти мені все говориш,
Що це пройде.
Ти мені говориш,
Що почуття не рахунок.
А я все ловлю безтурботний твій погляд,
Любов це отрута, любов це отрута.