| halla Alis, hva skjer a?
| привіт Аліс, що відбувається?
|
| ikke no spess, og du?
| не без спесс, а ти?
|
| bare tenkte vi mᥠfᥠpᥠen fest, vi hakke drekt pᥠlenge
| просто подумав, що треба влаштувати вечірку, ми довго чекали
|
| men vi drakk jo i gá¥r
| але ми вчора пили
|
| sprá¸tt, det fá¸les ut som det minst mᥠvá¦re et á¥r siden
| божевільний, таке відчуття, ніби це було щонайменше рік тому
|
| kan det vá¦re á¥rstiden?
| може це пора року?
|
| shit, ja, jeg kjente no pᥠgikta, men nᥠhar det seg slik at i
| чорт, так, раніше я відчував подагру, але тепер це як я
|
| Kveld skal vi bli go og drita, pᥠdamer, bá¸rst og hip-hip i
| Увечері ми збираємося отримати хороші і трахатися, на дам, пензля і хіп-хіп в
|
| Skjá¸nn forening
| Чітка асоціація
|
| du gir begrepet hip-hop junkie en helt ny mening
| ви надаєте терміну хіп-хоп наркоман абсолютно нове значення
|
| jeg veit, jeg veit, og det er jeg stolt av som
| Я знаю, я знаю, і я пишаюся цим
|
| John Travolta blir folka helt stoka av min underlivs polka
| Джон Траволта змушує людей сходити з розуму від моєї пузатої польки
|
| du er korka og full din vesle hobby alkoholiker
| ти п'яний і п'яний ти маленький хобі алкоголік
|
| hold kjeft, já¦vla svin, já¦vla hobby melankoliker
| заткніться, я¦вла свині, я¦вла хобі меланхоліки
|
| nᥠskal du forsyne meg fá¥
| тепер ви дасте мені трохи
|
| sᥠsikt pᥠtrynet mitt og slá¥
| потім цільтесь мені в дуло і вдаряйте
|
| sᥠbegynner jeg ná¥
| тоді я зараз почну
|
| hva faen venter du pá¥, din já¦vla feige annorektiker
| чого ти чекаєш, клятий боягуз анорексичка
|
| erru frekk eller?
| erru грубо чи?
|
| du er sᥠtynn at du gir Grethe Roede brekninger
| ти такий худий, що від тебе рве Грете Роде
|
| Fokk deg og dine slekninger en gjeng med svake sveklinger
| Розводити вас і ваших родичів купою слабаків
|
| oj, to hele setninger uten ᥠbanne, er dansken vá¥r blitt myk
| ой, цілих два речення без лайки, наша данська стала м'якою
|
| Han som er gal og syk, gir folk fik og verbalt stryk
| Хто божевільний і хворий, той дає людям фік і словесні побої
|
| Sᥠstor og stygg i munnen men pᥠbunnen en svak sjel | Такий великий і потворний у роті, але на дні слабка душа |
| Fra undergrunnen uten kunnen og viten
| З підпілля без умінь і знань
|
| slutt, jeg fá¸ler meg sliten, jeg fá¸ler meg uggen og bedriten
| кінець, я відчуваю втому, я відчуваю втому і втому
|
| Jeg mᥠsove et par timer
| Я маю поспати пару годин
|
| kan det kanskje vá¦re spriten som er skyld i problemet?
| чи може в проблемі винен алкоголь?
|
| nei, det kan du ikke mene, men slutt ᥠstress
| ні, ви можете так не думати, але перестаньте наголошувати
|
| hei du mᥠpumpes, jeg ringer Dr. S (Dr.S: la meg se…)
| привіт, тобі потрібно накачатися, я дзвоню доктору С (доктор С: дайте мені подивитися…)
|
| Refreng:
| Приспів:
|
| Til vi ligger 6 fot kalde under torv og jord
| Поки ми не будемо лежати на глибині 6 футів під дерном і ґрунтом
|
| Alt mitt er ditt til vi skilles i dá¸den X2
| Все моє твоє, поки смерть не розлучить нас X2
|
| fᥠrá¦va di i gir, lett pᥠliket, fᥠdin kropp opp av ká¸ya
| увімкніть свою rá¦va, запаліть на трупі, дістаньте своє тіло з човна
|
| Fᥠut finger’n, det er morgen
| Витягни палець, ранок
|
| slᥠav lyset, svir i á¸ya, la meg vá¦re i fred
| вимкни світло, тинь в очі, залиши мене в спокої
|
| Trekk for gardina fá¸r jeg kliner deg ned
| Потягніть завісу, поки я не опустив вас на коліна
|
| jassᥠDane, hva er det du driver med? | jessᥠDane, що ти робиш? |
| slutt ᥠvá¦r sᥠgrinete
| перестань бути таким сварливим
|
| Har du tenkt ᥠkline ned din beste kamerat?
| Ви думали збити свого найкращого друга?
|
| ja, hvis det trengs, og du veit jeg slá¥r deg flat
| так, якщо знадобиться, і ти знаєш, що я тебе виб'ю
|
| jassᥠlille venn, er du breial, tá¸ff i trynet, gid
| jessᥠмаленький друже, ти breial, tá¸ff в морду, gid
|
| Jeg blir sᥠredd og skremt av en danske i en dyne, skal du byne
| Мене так лякає і лякає датчанин у перині, що ти збираєшся робити ставки
|
| True meg med et laken, visst er du skremmende naken
| Погрожуйте мені простирадлом, напевно ви лякаюче голі
|
| Men det lett ᥠlá¸pe fra 100 kilo fett
| Але від 100 кілограмів жиру втекти легко
|
| ᥠhold tett, já¦vla sprett, du som er sᥠkvikk og pigg
| Á¥ тримайся міцно, ja¦vla пружний, ти, такий спритний та енергійний
|
| Dane ná¥r var sist gang du faktisk fikk deg et ligg? | Дейн, коли ти останній раз насправді займався сексом? |
| hei, hei, hei, Alis, nᥠholder det
| Гей, гей, гей, Еліс, досить
|
| fra spá¸k til revolver, her kommer en alvorsprat
| від spá¸k до револьвера, тут йде серйозна розмова
|
| Fra din arbeidskamerat: slutt ᥠlok, slutt med dop
| Від вашого товариша по роботі: стоп лок, стоп доп
|
| Slutt ᥠdrikke deg ihjá¦l, hvem skal ta ansvar for ditt liv
| Припиніть пити себе до смерті, хто візьме відповідальність за ваше життя
|
| Om du ikke gjá¸r det sjá¦l? | Якщо ви не зробите це самі? |
| begynn ᥠtren, fᥠdeg et liv
| почніть тренуватися, отримайте життя
|
| Klepp há¥ret og fᥠdeg en jobb som en start
| Підстригши волосся і влаштуйся на роботу для початку
|
| ᥠden perfekte mannen som alltid er smart, som alltid er flink
| ᥠідеальний чоловік, який завжди розумний, який завжди розумний
|
| Gir meg rá¥d og vink, nᥠble alt sᥠbra, Alis takk skal du ha
| Дає мені поради та підморгує, тепер усе вийшло так добре, Алі дякує тобі
|
| Hvem trenger fiender med en venn som deg
| Кому потрібні вороги з таким другом, як ти
|
| hei, hvem bommer spenn til deg? | привіт, хто сумує за твоєю пряжкою? |
| helt fra jeg ble kjent med deg
| з тих пір, як я зустрів тебе
|
| Har jeg casha ut en masse gryn, jeg aldri fá¥r igjen av deg
| Хіба я багато зерна викупив, ніколи від тебе не повернуся
|
| Jeg gremmer meg og dropper ut av klovner og gá¥r solo
| Я борюся, виходжу з клоунів і йду соло
|
| takk, da slipper jeg ᥠspille i et band med en homo
| дякую, тоді мені не доведеться грати в групі з геєм
|
| Ref: X2
| Посилання: X2
|
| at vi kunne synke sᥠdypt ᥠha med damer pᥠrefrengene
| що ми могли б опуститися так низько, щоб мати жінок на приспівах
|
| husk at vi gjá¸r det for henne, karrieren hennes trenger det
| пам’ятайте, що ми робимо це для неї, це потрібно її кар’єрі
|
| Og sᥠtrenger a pengene, og for henne er det spennende
| А потім їй потрібні гроші, і для неї це захоплююче
|
| Á¥ henge ut ᥠchille med de tre kule mennene
| Щоб потуситися та відпочити з трьома крутими чоловіками
|
| fokk, du á¦kke helt god, vi á¦kke tre menn men to
| чоловіче, ти дуже хороший, нас троє, але двоє
|
| det er sant, Finger’n var jo nettopp konfirmant | це правда, Finger'n щойно підтвердив |
| Skal han vá¦re med pᥠleken, fá¥r han tá¥le hele steken
| Якщо він хоче приєднатися до гри, він повинен витримати всю печеню
|
| Finger’n gleder du deg til du kommer i puberteten?
| Finger'n, ти з нетерпінням чекаєш досягнення статевої зрілості?
|
| gᥠfra gutt til mann, bli stor, vokse opp, eventuelt
| перейти від хлопчика до чоловіка, вирости, вирости, можливо
|
| Vurdere ᥠfinne en kjerring og debutere seksuelt
| Подумайте про те, щоб знайти дівчину і зробити свій сексуальний дебют
|
| du fá¥r ta det du kan fá¥, for plutselig lá¸per tia fra deg
| треба брати те, що можна дістати, бо раптом від тебе втікає десятка
|
| men jeg skjá¸nner det já¦vlig godt, hvis ingen damer vil ha deg
| але я дуже добре відчуваю, якщо жодна жінка не хоче тебе
|
| du har ikke utseende med deg
| у вас немає зовнішності з собою
|
| du kanke kle deg
| ви можете одягнутися
|
| eller gre deg
| або розчесати волосся
|
| du er 120 há¸y
| твій зріст 120
|
| det á¦kke rart ingen ser deg
| не дивно, що тебе ніхто не бачить
|
| din lille Bá¦kkelaget-soss
| ваш маленький соус Bäkkelaget
|
| lille snobb, snik, tosk
| маленький сноб, підкрадатися, дурень
|
| forbistrade já¸ssing, du blir aldri en av oss
| засмучений já¸ssing, ти ніколи не будеш одним із нас
|
| Ref: X2 | Посилання: X2 |