Переклад тексту пісні Zwei Wie Wir - Klaus Hoffmann

Zwei Wie Wir (оригінал)

Was sind wir für ein Liebespaar
So einmalig so sonderbar, wir beide
Zwei Züge gleichen Schienenstrang
Wie oft wurde uns davor bang, wir beide
Schon Duzend male nie gesagt
Dann immer wieder ausgepackt
Der Koffer blieb als Mahnung vor der Tür
Mein Lieb, Mein Leid
Das Hochzeitskleid brauchten wir nie
Zwei wie wir, zwei wie wir
Die haben für ihr Glück bezahlt
Zwei wie wir, die werden miteinander alt
Zwei wie wir, zwei wie wir
Die haben für ihr Glück bezahlt
Zwei wie wir, die werden miteinander alt
Wir sagten nie ein Leben lang
Wir sagten nur bis irgend wann, wir beide
Wir schworen es wird anders sein
Anders als bei den Eltern sein, wir beide
Doch küsst Du mich, dann zitter ich noch mehr
Mein Lieb, mein Leid
Das Hochzeitskleid steht dir wirklich sehr
Zwei wie wir…
Paare sind unschlagbar
Sie kommen immer nur zu zweit
So fürchterlich unnahbar
Hüte dich vor Paaren
Denn schon in einpaar Jahren
Wird daraus ein Kehrpaket
Aus zwei mal eins wird eins
Zwei wie wir…

Zwei Wie Wir (переклад)

Яка ми закохана пара
Такі унікальні, такі дивні, ми обидва
Два потяги на одній колії
Як часто ми боялися, обидва
Ніколи не сказав десяток разів
Потім завжди розпаковують
Чемодан залишився перед дверима як нагадування
Моя любов, моя печаль
Весільна сукня нам ніколи не була потрібна
Двоє таких як ми, двоє таких як ми
Вони заплатили за своє щастя
Двоє таких, як ми, старіють разом
Двоє таких як ми, двоє таких як ми
Вони заплатили за своє щастя
Двоє таких, як ми, старіють разом
Ми ніколи не говорили все життя
Ми просто сказали, що колись ми обидва
Ми поклялися, що буде інакше
Інакше, ніж бути з батьками, ми обома
Але якщо ти мене поцілуєш, я тремчу ще більше
Моя любов, моя печаль
Весільна сукня вам справді йде
Двоє таких як ми...
Пари неперевершені
Вони завжди приходять парами
Такий жахливо неприступний
Остерігайтеся пар
Тому що за кілька років
Це стає широким пакетом
Два рази один стає одним
Двоє таких як ми...