Переклад тексту пісні Wir Leben Noch - Klaus Hoffmann

Wir Leben Noch (оригінал)

Weiß nicht, warum heut Nacht der Regen
Überall auf meinen Wegen
Die Straße und die Dunkelheit erhellt
Weiß nicht, warum hinter den Gardinen
Die mir sonst verschlossen schienen
Ein unbekanntes Lächeln so gefällt
Warum grad’der, so nah und fremd
Der mich doch selbst nicht kennt
Begrüßt, mit offnen Händen
Als könnte man uns Brüder nennen
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr
Noch
Wir sehn die Kinder unsrer Kriege
Sehn das Lachen ihrer Sieger
Sehn den Feuerstoß, den Tod im Augenblick
Im Fernsehn ist es zu ertragen
Es bleiben ein paar offne Fragen
Der Puls geht schneller
Doch wir werden nicht verrückt
Trotz Not und Leid
Trotz Bitterkeit
Und trotz Ergebenheit
Obwohl wir selten Flagge zeigen
Plötzlich ein Schrei
Als war da nie ein Schweigen
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr
Solange sich der Wind noch dreht
Solang' er über Grenzen geht
Wir leben noch
Ist das nicht wunderbar
Wir leben noch
Dieses Jahr
Nächstes Jahr

(переклад)

Не знаю, чому сьогодні вночі дощ
Скрізь на моїх шляхах
Засвітилася вулиця й темрява
Не знаю чому за фіранками
Який інакше здавався мені закритим
Невідома посмішка так радує
Чому тільки один, такий близький і дивний
Хто мене навіть не знає
Прийняли з відкритими руками
Наче нас можна назвати братами
Поки вітер обертається
Поки він перетинає кордони
Ми ще живі
Хіба це не чудово
Ми ще живі
Цього року
Наступного року
Поки вітер обертається
Поки він перетинає кордони
Ми ще живі
Хіба це не чудово
Ми ще живі
Цього року
Наступного року
досі
Ми бачимо дітей наших воєн
Подивіться на сміх їхніх переможців
Побачити сплеск вогню, смерть в мить ока
На телебаченні це терпимо
Залишилося кілька питань без відповіді
Пульс прискорюється
Але ми не сходимо з розуму
Незважаючи на труднощі і страждання
Незважаючи на гіркоту
І незважаючи на відданість
Хоча ми рідко вивішуємо прапор
Раптом крик
Ніби ніколи не було тиші
Поки вітер обертається
Поки він перетинає кордони
Ми ще живі
Хіба це не чудово
Ми ще живі
Цього року
Наступного року
Поки вітер обертається
Поки він перетинає кордони
Ми ще живі
Хіба це не чудово
Ми ще живі
Цього року
Наступного року