Переклад тексту пісні Wenn Ich Sing / Reprise - Klaus Hoffmann

Wenn Ich Sing / Reprise (оригінал)

Und du hast Pferde gekauft, oben im Norden Bamians
Hast die Mädchen aus Frankfurt gesehen
Die ihre Wünsche in die staubige Straße spuckten
Die wollten weiter zu den Gurus nach Goa
Und du warst viele Joints unterwegs von Pancho nach Tschakcheran
Und bist dir kein Stück näher gekommen
Und du hast in dir gesessen, viele Nächte im klaren Frost
Den Ochsen in dir gesucht, bis er oft greifbar nah war
Warst auf den Märkten von Stambul und in den Kneipen von Ivalo
Mal vegetarisch, mal steakversessen
Und bist dir kein Stück näher gekommen
Und hattest Träume von Castaneda und Bloch
Hast dich in den Nächten wie’s trunkene Schiff durch Sehnsüchte gewälzt
Mit fremden Körpern die Scham bekämpft
Die suchten in dir, was du suchtest
Und du hattest am nächsten Morgen den faden Geschmack von Kastanien
Und bist dir kein Stück näher gekommen
Und standest sooft an der Wand, mit dem hochmütigen Blick des Richters
Du wärest zu gern beteiligt gewesen an der Spontaneität der anderen
Hattest immer ein, Aber' bereit
Sprangst dann doch mitten hinein ohne zu denken
Erlebtest ein paar Momente des Glücks
Und warst minutenlang du
Wenn ich sing' ist ein Mantra in mir
Wenn ich sing', dann sing' ich mit dir
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich mir nah
Wenn ich sing' ist die Angst nicht mehr da
Wenn ich sing' wird ein Augenblick wahr
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing' singt alles heraus
Was kaputt, verboten, zerschlagen, im Aus
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing' singt mein Kopf
Mein Schwanz und mein Herz
Wenn ich sing', singt die Hoffnung
Der Krampf, mein Schmerz
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing' fliegt ein Stück Unterdrückung heraus
Wenn ich sing' werden Stimme und Worte zur Faust
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing' sing' ich mit Papa Villon
Mit B. B und Robert und mit Rimbaud
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing', weiß ich immer noch nicht, warum
Ich sing', ich weiß nicht, vielleicht
Wenn ich sing', wenn ich sing'
Wenn ich sing', dann bin ich dir nah
Wenn ich sing', dann bin ich mir nah
Wenn ich sing' singst du

(переклад)

А ти купив коней на півночі в Баміані
Ви бачили дівчат з Франкфурта?
Хто плюнув свої бажання на курну вулицю
Вони хотіли поїхати до гуру в Гоа
А ви були багато джойстиків на шляху від Панчо до Чакчераня
І ти не підійшов ближче
А ти сидів у собі багато ночей на ясному морозі
Шукав у вас вола, поки він часто не був у досяжності
Були на ринках Стамбула та пабах Івало
Іноді вегетаріанець, іноді одержимий стейком
І ти не підійшов ближче
І мріяв про Кастанеду і Блоха
Ночами ти котився крізь туги, як п'яний корабель
Боротьба з соромом чужорідними тілами
Вони шукали те, що ти шукав у собі
І наступного ранку у вас був несвіжий смак каштанів
І ти не підійшов ближче
І так часто стояв біля стіни, з пихатим поглядом судді
Ви б хотіли брати участь у спонтанності інших
Завжди була готова
Тоді ви стрибаєте прямо в нього, не замислюючись
Пережила кілька моментів щастя
І був ти за хвилини
Коли я співаю, в мені є мантра
Коли я співаю, я співаю з тобою
Коли співаю, коли співаю
Коли я співаю, я близький до себе
Коли я співаю, страху вже немає
Коли я співаю, момент збувається
Коли співаю, коли співаю
Коли я співаю, я поруч з тобою
Коли я співаю, все співає
Щось зламане, заборонене, розбите, закінчене
Коли співаю, коли співаю
Коли я співаю, я поруч з тобою
Коли я співаю, моя голова співає
Мій півень і моє серце
Коли я співаю, співає надія
Судома, мій біль
Коли співаю, коли співаю
Коли я співаю, я поруч з тобою
Коли я співаю, вилітає шматок гніту
Коли я співаю, голос і слова стають кулаком
Коли співаю, коли співаю
Коли я співаю, я поруч з тобою
Коли я співаю, я співаю з татом Війоном
З Б. Б і Робертом і з Рембо
Коли співаю, коли співаю
Коли я співаю, я поруч з тобою
Коли я співаю, я досі не знаю чому
Я співаю, не знаю, може
Коли співаю, коли співаю
Коли я співаю, я поруч з тобою
Коли я співаю, я близький до себе
Коли я співаю, ти співай