Переклад тексту пісні Wenn Ein Mann Einen Mann Liebt - Klaus Hoffmann

Wenn Ein Mann Einen Mann Liebt (оригінал)

Was hast du mit mir gemacht?
Ich sing' deinen Namen, ich sprech' ihn im Schlaf!
Was hast du mit mir gemacht?
Du bist mein Gebet, ich ahme dich nach!
Lass mich los, lass mich geh’n
Ich darf dich nicht wiederseh’n —
Du hast mich aus dem Gleis gebracht!
Was hast du mit mir gemacht?
Ich mal' dein Gesicht, ich küss' dich im Schlaf!
Was hast du mit mir gemacht?
Du machst mich stark, du machst mich schwach
Lass mich los, lass mich geh’n
Ich darf dich nicht wiederseh’n —
Du hast mich aus der Bahn gebracht!
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Steht die kleine Welt Kopf —
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Heult die kleine Welt auf!
Wohin mit den vielen furchtsbaren Gefühlen
Wo’s doch jeder sieht?
Wenn ein Mann einen Mann liebt!
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Steht die kleine Welt Kopf —
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Heult die kleine Welt auf!
Wohin mit den Küssen, dem schlechten Gewissen?
Wo’s doch jeder sieht?
Wenn ein Mann einen Mann liebt!
Was hast du mit mir gemacht?
Ohne dich bin ich krank und mit dir verdammt!
Was hast du mit mir gemacht?
Du bist mein Tag, du bist meine Nacht!
Lass mich los, lass mich geh’n
Ich darf Dich nicht wiederseh’n —
Du hast mich aus dem Ggleis gebracht!
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Steht die kleine Welt Kopf —
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Heult die kleine Welt auf!
Wohin mit den vielen furchtsbaren Gefühlen
Wo’s doch jeder sieht?
Wenn ein Mann einen Mann liebt!
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Steht die kleine Welt Kopf —
Wenn ein Mann einen Mann liebt
Heult die kleine Welt auf!
Wohin mit den Küssen, dem schlechten Gewissen?
Wo’s doch jeder sieht
Dass ein Mann einen Mann liebt?
Wenn ein Mann einen Mann liebt!

(переклад)

Що ти зробив зі мною?
Я співаю твоє ім'я, я говорю його уві сні!
Що ти зробив зі мною?
Ти моя молитва, я тобі наслідую!
Відпусти мене, відпусти мене
Мені більше не дозволено бачити тебе -
Ти збив мене з колії!
Що ти зробив зі мною?
Я малюю твоє обличчя, я цілую тебе уві сні!
Що ти зробив зі мною?
Ти робиш мене сильним, ти робиш мене слабким
Відпусти мене, відпусти мене
Мені більше не дозволено бачити тебе -
Ти збив мене з колії!
Коли чоловік любить чоловіка
Чи маленький світ догори ногами —
Коли чоловік любить чоловіка
Вийте на маленький світ!
Куди подітися з безліччю жахливих почуттів
Де це всі бачать?
Коли чоловік любить чоловіка!
Коли чоловік любить чоловіка
Чи маленький світ догори ногами —
Коли чоловік любить чоловіка
Вийте на маленький світ!
Що робити з поцілунками, совістю?
Де це всі бачать?
Коли чоловік любить чоловіка!
Що ти зробив зі мною?
Мені без тебе погано і з тобою проклято!
Що ти зробив зі мною?
Ти мій день, ти моя ніч!
Відпусти мене, відпусти мене
Мені більше не дозволено бачити тебе -
Ти збив мене з колії!
Коли чоловік любить чоловіка
Чи маленький світ догори ногами —
Коли чоловік любить чоловіка
Вийте на маленький світ!
Куди подітися з безліччю жахливих почуттів
Де це всі бачать?
Коли чоловік любить чоловіка!
Коли чоловік любить чоловіка
Чи маленький світ догори ногами —
Коли чоловік любить чоловіка
Вийте на маленький світ!
Що робити з поцілунками, совістю?
де кожен може це побачити
Що чоловік любить чоловіка?
Коли чоловік любить чоловіка!