Переклад тексту пісні Wegen Dir - Klaus Hoffmann

Wegen Dir (оригінал)

Wegen dir, hab' ich mich aus dem Ei gepellt
Wegen dir, mich in ein Bühnenlicht gestellt
Wegen dir, zitter' ich jeden Abend hier
Bin ich so nervös, so unerlöst
Und hoffe nur, du wärest hier
Wegen dir, habe ich Noten gelernt
Wegen dir, mich für Idioten erwärmt
Wegen dir, achte ich auf Gewicht und Bauch
Übe Spagat, esse Spinat
Und hoffe nur, du siehst mich auch
Wegen dir, verbrenn' ich mich auf diesen Brettern
Wegen dir, stell' ich die Liebe aufs Podest
Wegen dir, will ich die halbe Menschheit retten
Wegen dir, bin ich so hilflos und verletzt
Wegen dir, spiele ich gnadenlos Theater
Bin pathetisch und manchmal auch leicht verrückt
Spring' jeden Abend in den allertiefsten Krater
Lege Feuer, bin vom Herzeleid entzückt
Wegen dir, nehme ich Kränkungen in Kauf
Wegen dir, wach' ich nachts schweißgebadet auf
Wegen dir, geh' ich mit mir hart ins Gericht
Bin hinterm Vorhang, such' den Ausgang
Lieber Gott, verlass' mich nicht
Wegen dir, habe ich mich sooft verlorn
Wegen dir, mich immer wieder neu geborn
Wegen dir, mal' ich mir dieses Clownsgesicht
Kommt der Applaus, bin ich zuhaus
Dann sterbe ich und fürchte nichts
Wegen dir, wär' ich Politiker geworden
Vielleicht auch Priester oder Dirigent
In jedem Fall hätte ich mich bei dir beworben
Und bei Ablehnung ins Leichentuch geflennt
Wegen dir, fall' ich in allertiefste Tiefen
Wegen dir, plan' ich den supergrößten Coup
Doch von allen guten Geistern, die mich riefen
Ich glaube fast, der größte Schreihals, der warst du
Wegen dir, leb’ich mein Leben auf der Bühne
Über dich führte der Weg nach Haus zu mir
Mach' ich Verrenkungen
Bekomme Schenkungen
Geh' in Versenkungen
Wegen dir
Singe ich hier

Wegen Dir (переклад)

Через тебе я вилізла з шкаралупи
Завдяки тобі постави мене на світло сцени
Через тебе я тремчу тут щовечора
Невже я такий нервовий, такий неспокутований
І просто сподівайся, що ти був тут
Завдяки тобі я вивчив оцінки
Через вас я відчув себе ідіотом
Завдяки тобі я стежу за вагою і пресом
Практикуйте шпагат, їжте шпинат
І просто сподіваюся, що ти теж мене побачиш
Через тебе я горю на цих дошках
Завдяки тобі я поставив любов на п’єдестал
Завдяки тобі я хочу врятувати половину людства
Через тебе я такий безпорадний і боляче
Через вас я безжально граю в театрі
Я жалюгідний і іноді трохи божевільний
Щовечора стрибайте в найглибший кратер
Підпалити, захоплений душевним болем
Через тебе я приймаю образи
Через тебе я прокидаюся вночі облитий потом
Через вас я себе суворо суджу
Я за завісою, шукаю вихід
Боже милий, не покидай мене
Через тебе я стільки разів втрачав себе
Завдяки тобі я народжувався знову і знову
Завдяки тобі я малюю собі це обличчя клоуна
Якщо лунають оплески, я вдома
Тоді я вмираю і нічого не боюся
Завдяки тобі я став би політиком
Можливо, навіть священик чи диригент
У будь-якому випадку я б звернувся до вас
І плакав у саван, коли його відкинули
Через тебе я потрапляю в найглибші глибини
Завдяки тобі я планую найбільший переворот
Але від усіх добрих духів, що мене кликали
Я майже думаю, що найбільшим крикуном був ти
Завдяки тобі я живу на сцені
Через тебе до мене вела дорога додому
Я роблю викривлення
Отримувати подарунки
Заходьте в занурення
Через тебе
Я тут співаю