Переклад тексту пісні Mein Weg Ist Mein Weg - Klaus Hoffmann

Mein Weg Ist Mein Weg (оригінал)

Da ist keiner, der adieu sagt, der dich hält
Und keiner, der dich grüßt und Fragen stellt
Und irgendwo da draußen
In der Nacht sollst du dich spür'n
Doch alles was dich ausmacht
Ist nur Angst, dich wieder zu verlier’n
Da ist keiner, der dich auffängt
Wenn du fällst
Und der dir jetzt Mut machst bist du selbst
Und doch in dieser Dunkelheit
Stehst du plötzlich im Licht
Zum erstenmal da siehst du es
Zum erstenmal zweifelst du nicht
Mein Weg ist mein Weg, ist mein Weg
Und kein Schritt führt dich jemals mehr zurück
Mein Weg ist mein Weg, ist mein Weg
Mit Schatten und mit Tränen
Mit Lachen und mit Glück
Mein Weg ist mein ureigener Weg
Und wie von selbst wird alles um dich leicht
Die Härte schwindet und dein Herz wird weich
Und plötzlich siehst du Augen
Die dir Liebe geben woll’n
Gesichter, die dich anschauen
Die dich wie ein Gast nach Hause holen
Und wie von selbst wird alles in dir warm
Und ruhig bist du, liegst in deinem Arm
Die Mauer ist zerbrochen, die Mauer ist entzwei
Und wo sonst nur die Angst war
Ist das Kind auf einmal vogelfrei

(переклад)

Нема кому попрощатися, обійняти
І нікому не привітатися і запитати
І десь там
Ви повинні відчувати себе вночі
Але все, що робить тебе
Просто боїться знову втратити тебе
Нема кому зловити вас
Якщо ви впадете
І ти той, хто надає тобі сміливості зараз
І все ж у цій темряві
Ви раптом стоїте на світлі
Ви бачите це вперше
Вперше ти не сумніваєшся
Мій шлях – це мій шлях, це мій шлях
І жоден крок ніколи не поверне тебе назад
Мій шлях – це мій шлях, це мій шлях
З тінями і зі сльозами
Зі сміхом і від щастя
Мій шлях – це мій власний шлях
І все навколо стає світлим ніби само собою
Твердість зникає, а серце м’якшує
І раптом ти бачиш очі
які хочуть подарувати тобі любов
обличчя дивляться на вас
Хто приведе вас додому, як гостя
І ніби само собою все в тобі зігріється
А ти спокійний, лежиш на руках
Стіна зламана, стіна надвоє
А де ще був тільки страх
Дитина раптом оголошена поза законом?