Переклад тексту пісні In Meinem Kiez - Klaus Hoffmann

In Meinem Kiez (оригінал)

In meinem Kiez, da gibt es eine alte Straße
Die kommt von Gestern und die geht nach irgendwo
Und alles was die meisten Leute dort besaßen
Reichte für'n Einrichtungskredit und Innenklo
In meinem Kiez gab es den Händler an der Ecke
Da konnt' man abends unsre Väter stehen sehn
Da roch’s nach Zigaretten
Nach Maggi und Buletten
Und die Vergangenheit ertränkten sie im Stehn
In meinem Kiez gab es ein Wunder namens Amor
Ein kleines Kino, groß wie’n oller Pappkarton
Da traf sich Hinz und Kunz
Auf plastikreichem Marmor
Für ein paar Stunden rannten wir auf und davon
Die Herrn in Blau, die Damen trugen Kölnisch Wasser
Zu den Filmen von Sica und Ben Hur
Und wir saßen und vergaßen
Unsre sehnsuchtsvolle Straße
Im Dschungel Indiens und im Licht von Eschnapur
In meinem Kiez feierten wir Weihnachten und Ostern
Und jedes Fest war auch ein Glückwunsch
An die Welt
Wir machten blau und ganz enorme Kosten
Und keiner von uns dachte mehr ans liebe Geld
Und während meine Leute ihre Lieder sangen
Ging ich nach unten, stellte mich hinter die Tür
Und ich starrte auf die Straße
Und ich hoffte nie zu hassen
Und ich betete mir einen großen Schwur
Für uns hol' ich die Sonne runter
Ich schieß' uns einen großen Stern
Ich schaff’s ich zauber' uns ein Wunder
Diese Stadt wird von mir hörn
Dann pflanzen wir mit Grün die Straße
Und kleckern farbenfroh an jedes Haus
Du wirst sehn, in ein paar Jahren
Schon bald, in ein paar Tagen
Irgendwann mal komme ich ganz groß raus
Du wirst sehn, in ein paar Jahren
Schon bald, in ein paar Tagen
Irgendwann mal komme ich ganz groß raus

(переклад)

У моєму районі є стара вулиця
Воно приходить з вчорашнього дня і кудись йде
І все, чим володіла більшість людей
Досить для кредиту на кредит і внутрішнього туалету
У моєму районі на розі стояв дилер
Ви бачили, як наші батьки стояли ввечері
Пахло сигаретами
Після Меггі і фрикадельки
І втопили минуле стоячи
У моєму околиці було диво під назвою Амор
Маленький кінотеатр, великий, як стара картонна коробка
Саме тоді Хінц і Кунц зустрілися
На багатому пластику мармурі
Ми підбігли й пішли на кілька годин
Джентльмени в блакитному, дами носили одеколон
До фільмів Сіки та Бен Гура
А ми сиділи і забули
Наша туга дорога
В індійських джунглях і в світлі Ешнапура
У моєму районі ми святкували Різдво та Великдень
І кожне свято було ще й привітанням
До світу
Ми пішли синіми і дуже величезними витратами
І ніхто з нас більше не думав про гроші
А поки мій народ співав свої пісні
Якщо я спустився вниз, стань за дверима
І я витріщився на вулицю
І я ніколи не сподівався ненавидіти
І я молився самому собі великої клятви
Я зійду для нас сонце
Я знімаю нам велику зірку
Я можу це зробити, я створю для нас диво
Це місто почує мене
Потім озеленюємо дорогу
І зробити барвистий вкраплення кожного будинку
Побачиш за кілька років
Незабаром, за кілька днів
Колись я зроблю це великим
Побачиш за кілька років
Незабаром, за кілька днів
Колись я зроблю це великим