Переклад тексту пісні Estaminet - Klaus Hoffmann

Estaminet (оригінал)

Die Nacht verschenkt ihr graues Band
Zu früh ersteigt die Silberwand
Wenn kühl der Morgen aufgewacht
Noch ist sie still, die Stadt
Nur in der Gosse regt sich schon
Ein kleiner mieser Kammerton
'ne halbwegs weiße Taube singt
Von 'nem besseren Land
Und auf dem breiten Boulevard
Wo gestern noch Gelächter war
Sind alle Stühle hochgeklappt
Ja, sie ist still, die Stadt
Und durch den Nebel, der zerbricht
Siehst du ganz fern das Licht
Gesichter Staub am Horizont
Die Karawane kommt
Estaminet, Estaminet
Alte Kneipe, tuts auch weh
Ich werde gehn
Werde gehn
Die Stadt macht ihre Fenster auf
Hängt großkarierte Bettten raus
Nach einer heißen lauen Nacht
Ist sie jetzt aufgewacht
Und dort im Hausflur steht versteckt
Der Junge, wartet auf den Treck
Denn alles, was hier dampft und kriecht
Das hält ihn nicht
Er steht und friert und starrt gebannt
Hält sein Gepäck fest in der Hand
Er hat sie oft im Traum gesehn
Wie sie nach Süden ziehn
Und mit Gesang und Schellenklang
Hört er sie aus der Vorstadt nahn
Ein Mädchen führt die Vielen an —
Die Karawane kommt
Junge, nimm dein letztes Geld
Und schmeiß dich in die große Welt
Soviel gibts, was du lernen mußt
Im Überfluß
Schnür dir dein Bündel ruhig gut
Laß dir’s nicht nehmen, du brauchst Mut
Für diesen Trip aus eigner Hand
Ins fremde Land
Und sie reden von Angst und Flucht
Die haben niemals was gesucht
Was sie so traurig stimmt
Ist, daß sie so mutlos sind
Und lerne viel im anderen Land
Komm zurück, geh uns zur Hand
Hier gibts noch viel, so viel zu tun

Estaminet (переклад)

Ніч віддає свою сіру смугу
Срібна стіна піднімається надто рано
Коли прокинувся холодний ранок
У місті ще тихо
Тільки в жолобі вже ворушиться
Трохи погане концертне поле
Співає півдорозі білий голуб
З кращої країни
І на широкому бульварі
Де вчора ще був сміх
Чи всі стільці складені?
Так, місто мовчить
І крізь туман, що розривається
Бачиш світло далеко?
Зустрічає пил на горизонті
Караван іде
Естамінет, Естамінет
Старий бар, це теж боляче
я піду
піду
Місто відкриває вікна
Розвішуються великі картаті ліжка
Після спекотної теплої ночі
Вона зараз прокинулася?
А там у коридорі написано, що приховано
Хлопчик чекає походу
За все, що тут париться і повзе
Це його не зупиняє
Він стоїть, завмирає і зачаровано дивиться
Міцно тримає свій багаж в руці
Він часто бачив її у снах
Як вони йдуть на південь
І з піснею і дзвіночками
Він чує, як вони наближаються з передмістя
Дівчина веде натовп —
Караван іде
Хлопче, візьми останні гроші
І киньте себе у великий світ
Вам так багато потрібно навчитися
Рядом
Щільно зав’яжіть пучок
Не дозволяйте цьому захопити вас, вам потрібна сміливість
Для цієї подорожі з власних рук
До чужої країни
І говорять про страх і втечу
Вони ніколи нічого не шукали
Що її так сумує
Хіба що вони такі зневірені
І багато чого навчитися в іншій країні
Повернись, допоможи нам
Тут ще багато чого потрібно зробити