Переклад тексту пісні Жить вопреки - Кипелов

Жить вопреки (оригінал)

Снова бежать по лезвию бритвы,
Словно загнанный зверь, не считая потерь,
И вновь рисковать собой?
Может лучше лежать тенью забытой
На горячем песке, от страстей вдалеке,
Где царит тишина и вечный покой?
Пр.
Пусть пророчит мне
Ветер северный беду,
Я пройду и через это,
Но себе не изменю.
Ветер, бей сильней,
Раздувай огонь в крови,
Дух мятежный, непокорный,
Дай мне знать что впереди,
Чтобы жить вопреки!
Здесь — фальшивая боль,
Там — фальшивая радость,
Зло под маской добра
Не приемлет душа,
Хоть разум готов принять.
Мне судьбою дано
Подниматься и падать,
И я знаю теперь — одиночества плен
Лучше праведной лжи нового дня!
Дышит кровью рассвет,
Но не сыграна пьеса,
Время крадёт каждый мой шаг,
Безмолвье своё храня.
Быть или нет?
-
До конца неизвестно,
Но я знаю одно — никому не дано
Дрессированным псом сделать меня!

(переклад)

Знову бігти по лезу бритви,
Немов загнаний звір, не враховуючи втрат,
І знову ризикувати собою?
Може краще лежати забутою тінню
На гарячому піску, від пристрастей вдалині,
Де панує тиша і вічний спокій?
Пр.
Нехай пророкує мені
Вітер північний лихо,
Я пройду і через це,
Але собі не зміню.
Вітер, бий сильніший,
Роздувай вогонь у крові,
Дух бунтівний, непокірний,
Дай мені знати, що попереду,
Щоб жити всупереч!
Тут - фальшивий біль,
Там — фальшива радість,
Зло під маскою добра
Не прийме душа,
Хоч розум готовий прийняти.
Мені доля дала
Підніматися і падати,
І я знаю тепер — самотності полон
Краще за праведну брехню нового дня!
Дихає кров'ю світанок,
Але не зіграна п'єса,
Час краде кожен мій крок,
Безмовність своє зберігаючи.
Бути чи ні?
-
До кінця невідомо,
Але я знаю одне — нікому не дано
Дресованим псом зробити мене!