Переклад тексту пісні Возьми моё сердце - Кипелов

Возьми моё сердце (оригінал)

Слепая ночь легла у ног
И не пускает за порог.
Брожу по дому, как во сне,
Но мне покоя нет нигде.
Тупая боль пробьет висок,
И пальцы лягут на курок,
А в зеркалах качнется призрак,
Призрак любви.
Возьми мое сердце,
Возьми мою душу.
Я так одинок в этот час,
Что хочу умереть.
Мне некуда деться,
Свой мир я разрушил.
По мне плачет только свеча
На холодной заре.
Ты умерла в дождливый день,
И тени плыли по воде.
Я смерть увидел в первый раз,
Её величие и грязь.
В твоих глазах застыла боль.
Я разделю её с тобой.
А в зеркалах качнется призрак,
Призрак любви.
Возьми мое сердце,
Возьми мою душу.
Я так одинок в этот час,
Что хочу умереть.
Мне некуда деться,
Свой мир я разрушил.
По мне плачет только свеча
На холодной заре.
Я слышу утренний колокол.
Он славит праздник
И сыпет медью и золотом.
Ты теперь в царстве вечного сна.
Я слышу утренний колокол.
Он бесов дразнит.
И звоном небо расколото.
На земле я любил лишь тебя...
Я слышу утренний колокол.
Он славит праздник
И сыпет медью и золотом.
Ты теперь в царстве вечного сна.
Я слышу утренний колокол.
Он бесов дразнит.
И звоном небо расколото.
На земле я любил лишь тебя...
Возьми мое сердце...

(переклад)

Сліпа ніч лягла біля ніг
І не пускає за поріг.
Бродю по дому, як уві сні,
Але мені немає спокою ніде.
Тупий біль проб'є скроню,
І пальці ляжуть на курок,
А в дзеркалах хитнеться примара,
Привид кохання.
Візьми моє серце,
Візьми мою душу.
Я так самотній у цей час,
Що я хочу померти.
Мені нікуди подітися,
Я зруйнував свій світ.
По мені плаче тільки свічка
На холодній зорі.
Ти померла у дощовий день,
І тіні пливли водою.
Я смерть побачив уперше,
Її велич та бруд.
У твоїх очах завмер біль.
Я поділю її з тобою.
А в дзеркалах хитнеться примара,
Привид кохання.
Візьми моє серце,
Візьми мою душу.
Я так самотній у цей час,
Що я хочу померти.
Мені нікуди подітися,
Я зруйнував свій світ.
По мені плаче тільки свічка
На холодній зорі.
Я чую ранковий дзвін.
Він славить свято
І сипле міддю та золотом.
Ти тепер у царстві вічного сну.
Я чую ранковий дзвін.
Він бісів дражнить.
І дзвоном небо розколоте.
На землі я любив лише тебе...
Я чую ранковий дзвін.
Він славить свято
І сипле міддю та золотом.
Ти тепер у царстві вічного сну.
Я чую ранковий дзвін.
Він бісів дражнить.
І дзвоном небо розколоте.
На землі я любив лише тебе...
Візьми моє серце...