Переклад тексту пісні Потерянный рай - Кипелов

Потерянный рай (оригінал)

От края до края
Небо в огне сгорает,
И в нем исчезают
Все надежды и мечты.
Но ты засыпаешь,
И ангел к тебе слетает,
Смахнет твои слезы,
И во сне смеёшься ты!
Засыпай, на руках у меня засыпай,
Засыпай под пенье дождя...
Далеко, там, где неба кончается край,
Ты найдешь потерянный рай.
Во сне хитрый демон
Может пройти сквозь стены,
Дыханье у спящих
Он умеет похищать.
Бояться не надо,
Душа моя будет рядом
Твои сновиденья
До рассвета охранять.
Засыпай, на руках у меня засыпай,
Засыпай под пенье дождя...
Далеко, там, где неба кончается край,
Ты найдешь...
Подставлю ладони —
Их болью своей наполни,
Наполни печалью,
Страхом гулкой темноты,
И ты не узнаешь,
Как небо в огне сгорает,
И жизнь разбивает
Все надежды и мечты.
Засыпай, на руках у меня засыпай,
Засыпай под пенье дождя...
Далеко, там, где неба кончается край,
Ты найдешь потерянный рай.
В мире снов.
В мире снов.
В мире снов.
Все надежды и мечты.

(переклад)

Від краю до краю
Небо у вогні згорає,
І в ньому зникають
Усі надії та мрії.
Але ти засинаєш,
І ангел до тебе злітає,
Смахне твої сльози,
І уві сні смієшся ти!
Засинай, на руках у мене засинай,
Засинай під спів дощу.
Далеко, там, де небо кінчається край,
Ти знайдеш втрачений рай.
У сні хитрий демон
Може пройти крізь стіни,
Дихання у сплячих
Він уміє викрадати.
Боятися не треба,
Душа моя буде поруч
Твої сновидіння
До світанку охороняти.
Засинай, на руках у мене засинай,
Засинай під спів дощу.
Далеко, там, де небо кінчається край,
Ти знайдеш...
Підставлю долоні
Їх своїм болем наповни,
Наповни смутком,
Страхом гулкої темряви,
І ти не впізнаєш,
Як небо у вогні згорає,
І життя розбиває
Усі надії та мрії.
Засинай, на руках у мене засинай,
Засинай під спів дощу.
Далеко, там, де небо кінчається край,
Ти знайдеш втрачений рай.
У світі снів.
У світі снів.
У світі снів.
Усі надії та мрії.